Traducción de la letra de la canción I Didn't Have The Nerve To Say No - Blondie

I Didn't Have The Nerve To Say No (original)

You got ants in your pants, I don’t understand, I don’t trust the flick of your
eyes
You’re a viper and love’s a fever
You said something profane and went for a vein but in spite of your delicate
touch
I should have known as much.
I’m a bleeder
I didn’t have the nerve to say no
I didn’t have the nerve to say no
You caught me surprised and my will resigned.
Torture the minds of them all
You’re a brain drain, you’d better beat it
I’m following lines, the blind leads the blind, so hang me or grant me a stay
You better cut me loose or hand me a noose
I didn’t have the nerve to say no
I didn’t have the nerve to say no
There’s no end to the problem
Of a bad situation.
Complication
No, no, no, no, ah
There’s no end to the problem
And frustration.
I need a vacation
No, no, no, no, ah
And I know I couldn’t
And I know that I couldn’t say no

(traducción)

Tienes hormigas en tus pantalones, no entiendo, no confío en el movimiento de tu
ojos
Eres una víbora y el amor es una fiebre
Dijiste algo profano y fuiste por una vena, pero a pesar de tu delicada
toque
Debería haberlo sabido.
soy un sangrador
No tuve el valor de decir que no
No tuve el valor de decir que no
Me tomaste por sorpresa y mi voluntad se resignó.
Torturar las mentes de todos ellos
Eres una fuga de cerebros, será mejor que lo superes
Estoy siguiendo líneas, el ciego guía al ciego, así que cuélgame o concédeme un aplazamiento
Será mejor que me sueltes o me des una soga
No tuve el valor de decir que no
No tuve el valor de decir que no
No hay final para el problema
De una mala situación.
Complicación
No, no, no, no, ah
No hay final para el problema
y frustración
Necesito vacaciones
No, no, no, no, ah
Y sé que no podría
Y sé que no podría decir que no