Traducción de la letra de la canción Love At The Pier - Blondie

Love At The Pier (original)

We fell in love down at the pier
You were sunbathing, I was around
Soon we were sharing a beer
We fell in love at the pier
I’m no sentimental slob so don’t think I’m queer
You got something baby and it aren’t just my beer
Well, maybe it’s the hot pants, maybe the heat
Or was it the sneakers you kicked of your feet?
I sat under my umbrella to keep my pearly skin
You tanned your oily body looking like sin
Well, soon I was sweating and I wanted to leave
You slipped into the water from too much grease
Well, I saw you yelling.
I just couldn’t hear
So I screamed back at you «Honey keep the beer!»
We never consummated our outside love affair
Too much tar and water, too much hot air
Oh, what a tragic end to love that was lost
We would have stood a chance if we met in the frost, but
We fell in love down at pier
You were sunbathing, I was around
Now I go to beaches with my girlfriend
No more love splinters in my rear end

Love At The Pier (traducción)

Nos enamoramos en el muelle
Estabas tomando el sol, yo estaba alrededor
Pronto estábamos compartiendo una cerveza
Nos enamoramos en el muelle
No soy un vagabundo sentimental, así que no creas que soy raro.
Tienes algo bebé y no es solo mi cerveza
Bueno, tal vez sean los pantalones cortos, tal vez el calor.
¿O fueron las zapatillas que pateaste de tus pies?
Me senté bajo mi paraguas para mantener mi piel perlada
Bronceaste tu cuerpo aceitoso pareciendo pecado
Bueno, pronto estaba sudando y quería irme
Te resbalaste al agua por demasiada grasa
Bueno, te vi gritando.
simplemente no podía escuchar
Así que te grité: «¡Cariño, quédate con la cerveza!»
Nunca consumamos nuestra historia de amor exterior.
Demasiado alquitrán y agua, demasiado aire caliente
Oh, que trágico final del amor que se perdió
Habríamos tenido una oportunidad si nos encontráramos en la helada, pero
Nos enamoramos en el muelle
Estabas tomando el sol, yo estaba alrededor
Ahora voy a las playas con mi novia
No más astillas de amor en mi trasero