Traducción de la letra de la canción Love Level - Blondie

Love Level (original)

Elevator’s on the rise
Riding me up into the sky
(Lifting to you sudden)
Numbers up above the door
Counting down but going up
Climbing floor to floor
I wear my highest heels
I want to feel proximity
When you’re with me
All, all I wanna do
Is level off, level it off with you
Everyone can see
That you got inches on me
But when we’re lying down
The difference diminishes
What goes up must go down
Looking up at the love we found
Gotta get to you somehow
I can barely reach you now
I’m on my tippy-toes
Cause eye-to-eye is challenging
Ooh, I’m balancing (well you know how it goes)
I put my lips where they belong
A kissing marathon
Let’s meet up there next time
And level out when we arrive
The size will equalize us
All, all I wanna do
Is level off, level it off with you
And my condition is clear
The height of an absurdity
But when we’re lying down
The difference is minimal
What goes up must go down
Looking up at the love we found
Gotta get to you somehow
I can barely reach you now
Opposites attract you know
No rules, no right or wrong
Cause when the love is strong
Everybody fucks Tall John
Learn, you never learn
You never leave me in the park
Dinner after dark
Learn, you never learn
You never riding to the floor
Coming back for more

Love Level (traducción)

El ascensor está en aumento
Montándome en el cielo
(Levantándote de repente)
Números encima de la puerta
Contando pero subiendo
Escalando piso a piso
Uso mis tacones más altos
quiero sentir proximidad
cuando estas conmigo
Todo, todo lo que quiero hacer
Está nivelado, nivelado contigo
todos pueden ver
Que tienes pulgadas sobre mí
Pero cuando estamos acostados
La diferencia disminuye
Lo que sube tiene que bajar
Mirando hacia el amor que encontramos
Tengo que llegar a ti de alguna manera
Apenas puedo alcanzarte ahora
estoy de puntillas
Porque ojo a ojo es un desafío
Ooh, estoy equilibrando (bueno, ya sabes cómo va)
pongo mis labios donde pertenecen
Un maratón de besos
Nos vemos allí la próxima vez.
Y nivelar cuando lleguemos
El tamaño nos igualará
Todo, todo lo que quiero hacer
Está nivelado, nivelado contigo
Y mi estado es claro
El colmo de un absurdo
Pero cuando estamos acostados
La diferencia es minima
Lo que sube tiene que bajar
Mirando hacia el amor que encontramos
Tengo que llegar a ti de alguna manera
Apenas puedo alcanzarte ahora
Los opuestos se atraen sabes
Sin reglas, sin bien o mal
Porque cuando el amor es fuerte
Todo el mundo se folla a Tall John
Aprende, nunca aprendes
Nunca me dejas en el parque
Cena después del anochecer
Aprende, nunca aprendes
Nunca cabalgas hasta el suelo
Volviendo por más