Traducción de la letra de la canción No Exit - Blondie

No Exit (original)

There’s no sin in this
Getting dressed to kill
Laughing down the sun like a jackal will
With his eyes ablaze yeah and his lips apart
He’s gonna fill his cup with the love in your heart
And drink it up till the morning starts
Circulate the red light mistress
Get the girls and get their sisters
Pinch em' up and give em' blisters
Kiss em' fierce with all his might forever
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Standing on the verge of the edge of the ledge
Waiting for me to fall but
Then I got a call
It said;
Wait hold up homie
You must be trippin'
You can’t be putting that sippin' and whippin' up in your pippin
You better stand tall
Fool you was born to ball
Took a little fall and now you wanna end it all
You’ve been chasing dreams like a hound dog on the hunt
Take your place in the front
Put your hand on the pump
And it’s right in your grasp man
I know they’re laughing but you’ll be laughing later
Cuz' time’s are gonna get greater
You’s' a player and when I say player
I mean player cuz your daddy and your uncle was a player
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Put yourself in your position
You ain’t wantin' no fight no food
Ain’t no want and no light
So you must be doing all right
But wait a minute
Something’s wrong
It’s lunatic it’s mad insane
Busted like a water main
Indulgence in another vein
What they’re saying round the neighbourhood
Is what he’s drinking’s not aged in wood
He’s filling out
He’s all blowed up He’s all blowed up He’s gotten fat
He’s filling out
He’s all blowed up He’s all blowed up He’s gotten fat
And sure enough at the midnight lounge
There’s a dent in the seat where the vampire sat
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Living dead is doing time
Like drowning on the circle line
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry over you?
Cry over you?
Tell me would they lie for you?
Die for you?
You’re hoping that it’s true for you do for you fool
But who’s gonna cry?
Who’s gonna cry…

(traducción)

No hay pecado en esto
Vestirse para matar
Riéndose del sol como una voluntad de chacal
Con los ojos en llamas, sí, y los labios separados
Va a llenar su copa con el amor en tu corazón
Y bébelo hasta que comience la mañana
Circular la señora de la luz roja
Consigue a las chicas y consigue a sus hermanas.
Pellizcarlos y darles ampollas
Bésalos ferozmente con todas sus fuerzas para siempre
Adiós, adiós a otra vida
Adiós, adiós a otra vida
Adiós, adiós a otra vida
Adiós, adiós a otra vida
De pie al borde del borde de la repisa
Esperando a que me caiga pero
Entonces recibí una llamada
Decía;
Espera, espera, homie
Debes estar tropezando
No puedes estar poniendo esos sorbos y batidos en tu reineta
Será mejor que te mantengas erguido
Tonto, naciste para la pelota
Tuviste una pequeña caída y ahora quieres terminar con todo
Has estado persiguiendo sueños como un perro de caza en la caza
Toma tu lugar en el frente
Pon tu mano en la bomba
Y está justo a tu alcance hombre
Sé que se están riendo, pero tú te reirás más tarde.
Porque el tiempo va a ser mayor
Eres un jugador y cuando digo jugador
Me refiero a jugador porque tu papá y tu tío eran jugadores
¿Quién va a llorar por ti?
¿Quién va a llorar por ti?
¿Quién va a llorar por ti?
¿Quién va a llorar por ti?
Ponte en tu lugar
No quieres pelear ni comer
No hay necesidad ni luz
Así que debes estar haciéndolo bien
Pero espera un minuto
Algo esta mal
Es una locura, es una locura.
Roto como una tubería principal de agua
Indulgencia en otra vena
Lo que están diciendo por el vecindario
¿Lo que está bebiendo no está envejecido en madera?
el esta llenando
Ha estallado todo Ha estallado todo Ha engordado
el esta llenando
Ha estallado todo Ha estallado todo Ha engordado
Y por supuesto en el salón de medianoche
Hay una abolladura en el asiento donde se sentó el vampiro
Adiós, adiós a otra vida
Adiós, adiós a otra vida
Living dead está haciendo tiempo
Como ahogarse en la línea del círculo
¿Quién va a llorar por ti?
¿Quién va a llorar por ti?
¿Quién va a llorar por ti?
¿Quién va a llorar por ti?
¿Quién va a llorar por ti?
¿Llorar por ti?
Dime, ¿mentirían por ti?
¿Morir por usted?
Estás esperando que sea verdad para ti, para tu tonto
¿Pero quién va a llorar?
quien va a llorar...