Traducción de la letra de la canción Rifle Range - Blondie, Craig Leon

Rifle Range (original)

I was all alone with the scent of a bone
And my heart was stuck in this emptiness zone
I had not a care, though I wanted to hear
The voice of a maiden who was playing down there
At the rifle range, I lost my heart
At the rifle range, I could not start
At the rifle range, she left me so hot
At the rifle range
Like a victim of truce I was strung on a noose
Cracking at the news of a prey let loose
I turned around to stare at the face she would wear
And I ran through the gallows, her heart was down there
At the rifle range, I lost my heart
At the rifle range, I could not start
At the rifle range, I heard a shot
At the rifle range
If I lose my head, we’ll be certainly dead
With visions of acid, how I wish they bled
The drummings of fear cause they’re getting so near
And I think of a lion who was devoured down there
Yeah yeah yeah!
At the rifle range, I lost my heart
At the rifle range, I could not start
At the rifle range, I heard a shot
At the rifle range, she left me so hot
At the rifle range
Bang bang!
At the rifle range
Bang bang!
At the rifle range, bang bang

(traducción)

Estaba solo con el olor de un hueso
Y mi corazón estaba atrapado en esta zona de vacío
No me importaba, aunque quería escuchar
La voz de una doncella que estaba jugando allí abajo
En el campo de tiro, perdí mi corazón
En el campo de tiro, no pude empezar
En el campo de tiro, ella me dejó tan caliente
En el campo de tiro
Como una víctima de la tregua, fui atado a una soga
Cracking en la noticia de una presa suelta
Me di la vuelta para mirar la cara que usaría
Y corrí por la horca, su corazón estaba allí abajo
En el campo de tiro, perdí mi corazón
En el campo de tiro, no pude empezar
En el campo de tiro, escuché un disparo
En el campo de tiro
Si pierdo la cabeza, ciertamente estaremos muertos
Con visiones de ácido, cómo me gustaría que sangraran
Los tambores del miedo porque se acercan tanto
Y pienso en un león que fue devorado allá abajo
¡Si, si, si!
En el campo de tiro, perdí mi corazón
En el campo de tiro, no pude empezar
En el campo de tiro, escuché un disparo
En el campo de tiro, ella me dejó tan caliente
En el campo de tiro
¡Bang bang!
En el campo de tiro
¡Bang bang!
En el campo de tiro, bang bang