Traducción de la letra de la canción Rip Her To Shreds - Blondie

Rip Her To Shreds (original)

Oh, you know her, here she comes now
Oh, you know her, would you look at that hair!
Yeah, you know her, check out those shoes.
She looks like she stepped out of the middle of somebody’s blues.
She looks like the Sunday comics!
She thinks she’s Brenda Starr.
Her nose job is real atomic…
All she needs is an old knife scar!
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme»!
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Red eye shadow!
Green mascara!
Urgh!
She is too much, for me personally.
She looks like she don’t know better.
A case of partial extreme.
Dressed in a Robert Hall sweater.
Acting like a soap opera queen…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
(She looks like she don’t know better.)
She got the nerve to tell me she’s not «on it»
But her expression is too serene…
Yeah, she looks like she washes with comet!
Always looking to create a scene…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
Oh no she didn’t!
Oh no she didn’t!
Wow!
She did!
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme».
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Yeah, you know her, with the fish eating grin…
She’s so dull.
Yeah, she got the nerve to tell me!
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Yeah, there she goes now.
She making out with King Kong!
She takes her boat to Hong Kong.
Well, bye-bye sugar!
And not a minute too soon baby girl.
Bye-bye now!
We don’t like your kind round here
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Put a little spice in your life,
Spice you know.
She’s so dull.

(traducción)

Oh, la conoces, aquí viene ahora
Oh, la conoces, ¿podrías mirar ese cabello?
Sí, la conoces, mira esos zapatos.
Parece que salió del medio del blues de alguien.
¡Se parece a los cómics de los domingos!
Ella cree que es Brenda Starr.
Su operación de nariz es atómica real...
¡Todo lo que necesita es una vieja cicatriz de cuchillo!
¡Sí!
Ella es tan aburrida, vamos, rómpela en pedazos.
Ella es tan aburrida, vamos, rómpela en pedazos.
¡Oh, ya la conoces, «Miss Groupie Supreme»!
Sí, la conoces, «Vera Vogue» en desfile.
¡Sombra de ojos roja!
Máscara de pestañas verde!
¡Urgh!
Ella es demasiado, para mí personalmente.
Parece que no lo sabe mejor.
Un caso de extremo parcial.
Vestido con un suéter de Robert Hall.
Actuando como una reina de la telenovela...
¡Sí!
Ella es tan aburrida, vamos, rómpela en pedazos.
Ella es tan aburrida, vamos, rómpela en pedazos.
(Parece que no sabe nada mejor.)
Ella tuvo el descaro de decirme que no está "en eso"
Pero su expresión es demasiado serena...
¡Sí, parece que se lava con el cometa!
Siempre buscando crear una escena...
¡Sí!
Ella es tan aburrida, vamos, rómpela en pedazos.
Ella es tan aburrida, vamos, rómpela en pedazos.
Ella es tan aburrida, rómpela en pedazos.
Ella es tan aburrida, rómpela en pedazos.
¡Oh, no, no lo hizo!
¡Oh, no, no lo hizo!
¡Guau!
¡Ella hizo!
Oh, ya la conoces, «Miss Groupie Supreme».
Sí, la conoces, «Vera Vogue» en desfile.
Sí, la conoces, con la sonrisa de comer pescado...
Ella es tan aburrida.
¡Sí, tuvo el descaro de decírmelo!
Huh, ella es tan... aburrida...
Ella es tan aburrida.
Huh, ella es tan... aburrida...
Sí, ahí va ella ahora.
¡Se está besando con King Kong!
Ella toma su barco a Hong Kong.
Bueno, ¡adiós azúcar!
Y ni un minuto demasiado pronto, niña.
¡Hasta pronto!
No nos gusta tu tipo por aquí
Huh, ella es tan... aburrida...
Ella es tan aburrida.
Huh, ella es tan... aburrida...
Ella es tan aburrida.
Huh, ella es tan... aburrida...
Pon un poco de sabor en tu vida,
especia ya sabes.
Ella es tan aburrida.