Traducción de la letra de la canción Screaming Skin - Blondie

Screaming Skin (original)

Following my lust for wonder
Everywhere I’ve ever been
I can’t escape the sound of it The sound of my screaming skin
My skin cries
My blood sighs
I still owe some dread on this hide
Following my trust in wonder
I watch the circus begin
I can’t ignore the scent of it The scent of my screaming skin
My skin cries
My blood sighs
I still owe some dread on this hide
La, la, la, la, la, la, la Laaaaaa
La, la, la, la, la, la, la
I’m a multicellular individual
Way out of proportion
We’ve got the hemo-dynamic connection
Don’t call me germ
Allowing for my strength to muster
My losses begin to win
Tropical winds start to bluster
Raising the fur on my skin
My skin cries
My spirits fly
But I still owe some dread on this hide
Ooohhh, Oooohhh
Yeah
I’m a multicellular individual
You’re way out of proportion
We’ve got the hemo-dynamic connection
Don’t call me germ
Swallowing my pride no longer
I taste the forbidden sun
If I have been slaughtered by hunger
I’m not the only one
My skin cries
My blood sighs
I still owe some dread on this hide of mine
La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m a multicellular individual
Way out of proportion ah ha We’ve got the hemo-dynamic connection
Don’t call me germ
My skin cries
My spirit flies
But I still owe some dread on this hide
My skin cries
My blood sighs
And I still owe some dread on this hide of mine

(traducción)

Siguiendo mi lujuria por la maravilla
En todos los lugares en los que he estado
No puedo escapar del sonido de eso El sonido de mi piel gritando
mi piel llora
mi sangre suspira
Todavía le debo algo de pavor a esta piel
Siguiendo mi confianza en el asombro
Veo el circo comenzar
No puedo ignorar su olor El olor de mi piel que grita
mi piel llora
mi sangre suspira
Todavía le debo algo de pavor a esta piel
La, la, la, la, la, la, la Laaaaaaa
La, la, la, la, la, la, la
Soy un individuo pluricelular
Fuera de proporción
Tenemos la conexión hemodinámica
no me llames germen
Permitiendo que mi fuerza se reúna
Mis pérdidas comienzan a ganar
Los vientos tropicales comienzan a soplar
Levantando el pelaje de mi piel
mi piel llora
Mis espíritus vuelan
Pero todavía le debo algo de pavor a esta piel
Ooohhh, oooohhh
sí
Soy un individuo pluricelular
Estás fuera de proporción
Tenemos la conexión hemodinámica
no me llames germen
Tragando mi orgullo ya no
Pruebo el sol prohibido
Si he sido degollado por el hambre
No soy el unico
mi piel llora
mi sangre suspira
Todavía le debo algo de pavor a este pellejo mío
La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la
Soy un individuo pluricelular
Fuera de proporción ah ja Tenemos la conexión hemodinámica
no me llames germen
mi piel llora
mi espíritu vuela
Pero todavía le debo algo de pavor a esta piel
mi piel llora
mi sangre suspira
Y todavía le debo algo de pavor a este pellejo mío