Traducción de la letra de la canción Suzy And Jeffrey - Blondie

Suzy And Jeffrey (original)

Even though Jeff was worried, they weren’t in a hurry.
They planned a lovely honeymoon.
Sue had a brand new Chevy, conservative, in good taste.
Only 30 payments due.
They had outstanding tickets.
They had no car insurance, but they had lots of things to do.
They were getting organized.
They had their plans all finalized.
The date was set for Saturday.
Susie and Jeffey, they’re gonna get married.
They’re going for a blood test.
«What if I don’t pass my blood test?
What about our marriage licence?
What if I can’t be deprogrammed?»
«Don't act like it’s your last chance.
We could have fun at the Spahn Ranch.
It’s not like Gordon Avenue.»
Susie and Jeffey, they’re gonna get married.
They’re going for a blood test.
Jeffrey said «Let's wait.»
Sue took her foot off the brake.
He drove into a wall.
«Don't get excited, now don’t shout!
I’ll scratch your eyes out.
Now we can’t have our honeymoon!»
«Don't touch she’s my fiance!
Say, but I like the way you play.»
An autograph from Orson Welles.
«I'm a fan, here’s my record (it's one we can’t get programmed) we want to give
to all of you.»
They had a little argument.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.
They had a little argument.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.
They had a disagreement.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.

(traducción)

Aunque Jeff estaba preocupado, no tenían prisa.
Planearon una hermosa luna de miel.
Sue tenía un Chevy nuevo, conservador, de buen gusto.
Sólo 30 pagos vencidos.
Tenían entradas pendientes.
No tenían seguro de automóvil, pero tenían muchas cosas que hacer.
Se estaban organizando.
Tenían todos sus planes finalizados.
La fecha estaba fijada para el sábado.
Susie y Jeffey, se van a casar.
Van a hacerse un análisis de sangre.
«¿Qué pasa si no paso mi análisis de sangre?
¿Qué pasa con nuestra licencia de matrimonio?
¿Y si no puedo ser desprogramado?»
«No actúes como si fuera tu última oportunidad.
Podríamos divertirnos en el Rancho Spahn.
No es como Gordon Avenue.»
Susie y Jeffey, se van a casar.
Van a hacerse un análisis de sangre.
Jeffrey dijo «Vamos a esperar».
Sue quitó el pie del freno.
Chocó contra una pared.
«¡No te emociones, ahora no grites!
Te arrancaré los ojos.
¡Ahora no podemos tener nuestra luna de miel!»
«¡No la toques es mi prometida!
Oye, pero me gusta tu forma de jugar.»
Un autógrafo de Orson Welles.
«Soy fan, aquí está mi disco (es uno que no podemos programar) queremos dar
Para todos vosotros."
Tuvieron una pequeña discusión.
Sue quitó el pie del freno.
Condujo el auto contra una pared.
Tuvieron una pequeña discusión.
Sue quitó el pie del freno.
Condujo el auto contra una pared.
Tuvieron un desacuerdo.
Sue quitó el pie del freno.
Condujo el auto contra una pared.