Traducción de la letra de la canción The Beast - Blondie

The Beast (original)

We want fun
We wanna run
We want fun
We gotta run
We want fun
Get out among the hot nightclubs
And find some love
Billions of people have heard of me
And everybody knows the sun rises in the East
Not too nice, not too sweet, no one even talks to me
I shake the leaves right off the trees, I’m the bee’s greasy knees
I shake 'em, I break 'em
I drop 'em from eight miles high
Alright
In the past my fate was cast, my social life was limited
To Halloween and New Years Eve, monotony was killing me;
Approaching schizophrenia!
I hit the hot spots every night
And, for the first time in my life
The bouncers would greet me
The doormen would escort me
Managers adored me
Photographers would follow me
Begging for a smile;
«Beast, over here Beast!», «Here Beast!»
The hat check always said to me
«Hiya B, whatcha doing later?»
We want fun
We gotta run
If you need fun
Get out and run
You need fun for feeling fine
We want fun for feeling fine
And find the one
Now I’m not bragging
Heaven knows, I spend no more nights alone
Lucky me, I’m ten foot three and freaky
And my picture’s been reprinted
And interviews requested
One hundred times a week
Believe it, I’m not talking through my teeth
Are you sure you got it?
I need it, to prove it
I’m in the news, it’s true, it’s true!
Check it out, check it out!
He wants her love
She wants love
I take action, get relief, pick a partner, pick a piece
Get satisfaction;
I am the Beast, I am the Beast
She wants fun
He wants her love
I get satisfaction, I pick up my feet
I’m the center of attraction by staying on the streets
And I want love
Get some fun and get some fun
Punks like fun
We gotta run

(traducción)

queremos diversión
queremos correr
queremos diversión
tenemos que correr
queremos diversión
Sal entre los clubes nocturnos calientes
Y encontrar un poco de amor
Miles de millones de personas han oído hablar de mí
Y todo el mundo sabe que el sol sale por el Este
No demasiado agradable, no demasiado dulce, nadie me habla
Sacudo las hojas de los árboles, soy las rodillas grasientas de la abeja
Los sacudo, los rompo
Los dejo caer desde ocho millas de altura
Bien
En el pasado mi destino estaba echado, mi vida social era limitada
Para Halloween y Nochevieja, la monotonía me estaba matando;
¡Acercándose a la esquizofrenia!
Golpeo los puntos calientes todas las noches
Y por primera vez en mi vida
Los gorilas me saludaban
Los porteros me escoltarían
Los gerentes me adoraban
Los fotógrafos me seguirían
Rogando por una sonrisa;
«¡Bestia, aquí Bestia!», «¡Aquí Bestia!»
El cheque del sombrero siempre me decía
«Hola B, ¿qué haces después?»
queremos diversión
tenemos que correr
Si necesitas diversión
sal y corre
Necesitas diversión para sentirte bien
Queremos diversión para sentirnos bien
Y encontrar el uno
Ahora no estoy presumiendo
Dios sabe, no paso más noches solo
Por suerte, mido diez pies tres y soy extraño
Y mi foto ha sido reimpresa
Y entrevistas solicitadas
Cien veces a la semana
Créelo, no estoy hablando entre dientes
¿Estás seguro de que lo tienes?
Lo necesito, para probarlo
¡Estoy en las noticias, es verdad, es verdad!
¡Échale un vistazo, échale un vistazo!
el quiere su amor
ella quiere amor
Actúo, obtengo alivio, elijo un compañero, elijo una pieza
Obtener satisfacción;
Yo soy la Bestia, yo soy la Bestia
ella quiere diversion
el quiere su amor
Obtengo satisfacción, recojo mis pies
Soy el centro de atracción al quedarme en las calles
Y quiero amor
Diviértete y diviértete
A los punks les gusta la diversión
tenemos que correr