Traducción de la letra de la canción War Child - Blondie

War Child (original)

I need city lights, defence and weaponry
No way of knowing my life expectancy
I learn resistance like I learn to see
A living witness;
a lonely refugee
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference between you and me
I’m a war child
My occupation is being occupied
I stop at the corner to be identified
Across the border, they pretend victory
I’m playing in the rubble and dream of destiny
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child

War Child (traducción)

Necesito luces de la ciudad, defensa y armamento.
No hay manera de saber mi esperanza de vida
Aprendo resistencia como aprendo a ver
Un testigo vivo;
un refugiado solitario
Soy un niño de guerra
Soy un bebe de guerra
Y esa es la diferencia entre tú y yo
Soy un niño de guerra
Mi ocupación está siendo ocupada
Me detengo en la esquina para ser identificado
Al otro lado de la frontera, pretenden la victoria
Estoy jugando entre los escombros y sueño con el destino
Soy un niño de guerra
Soy un bebe de guerra
Y esa es la diferencia
Entre tú y yo
Soy un niño de guerra
No fuiste descubierto por los jemeres rojos
Nos enteramos de «los problemas» en las noticias de la noche
Amantes de la OLP cortejando después del toque de queda
Tu padre y tu hermano tienen el blues de Cisjordania
No fuiste descubierto por los jemeres rojos
Nos enteramos de «los problemas» en las noticias de la noche
Amantes de la OLP cortejando después del toque de queda
Tu padre y tu hermano tienen el blues de Cisjordania
Soy un niño de guerra
Soy un bebe de guerra
Y esa es la diferencia
Entre tú y yo
Soy un niño de guerra