Traducción de la letra de la canción Summertime Blues (from Night On Earth) - Blue Cheer

Summertime Blues (from Night On Earth) (original)

Oh Lord, I got to raise a fuss, Lord I got to raise a holler
About a workin' all summer just to try to earn a dollar
Oh Lord, I tried to call my baby, I tried to get a date
Sometimes I wonder what I’m a gonna do
Lord, there ain’t no cure for the summertime blues
Well, my mom and pop told me, «Son you gotta make some money
Well, if you want to use the car to go ridin' next Sunday»
Well, Lord I didn’t go to work I told the boss I was sick he said
Sometimes I wonder, what I’m a gonna do
Lord, there ain’t no cure for the summertime blues
I’ve got to take the weeks I got to have a fun vacation
I’ve got to take my problem to the United Nations
I done told my congressman and he said, «Whoa, take this boy»
Sometimes I wonder, what I’m a gonna do
Lord, there ain’t no cure for the summertime blues
I’ve got to take the weeks, I got to have a fun vacation
I’ve got to take my problem, to the United Nations
I done told my congressman and he said, «Whoa, take this boy»
Sometimes I wonder, what I’m a gonna do
Lord, there ain’t no cure, for the summertime blues
Whoa, there ain’t no cure

(traducción)

Oh Señor, tengo que levantar un alboroto, Señor, tengo que levantar un grito
Acerca de trabajar todo el verano solo para tratar de ganar un dólar
Oh Señor, traté de llamar a mi bebé, traté de conseguir una cita
A veces me pregunto qué voy a hacer
Señor, no hay cura para la tristeza del verano
Bueno, mi mamá y mi papá me dijeron: «Hijo, tienes que ganar algo de dinero
Bueno, si quieres usar el coche para ir a montar el próximo domingo»
Bueno, señor, no fui a trabajar, le dije al jefe que estaba enfermo, dijo
A veces me pregunto, ¿qué voy a hacer?
Señor, no hay cura para la tristeza del verano
Tengo que aprovechar las semanas que tengo para tener unas vacaciones divertidas
Tengo que llevar mi problema a las Naciones Unidas.
Se lo dije a mi congresista y me dijo: «Vaya, llévate a este chico»
A veces me pregunto, ¿qué voy a hacer?
Señor, no hay cura para la tristeza del verano
Tengo que tomarme las semanas, tengo que tener unas vacaciones divertidas
Tengo que llevar mi problema a las Naciones Unidas
Se lo dije a mi congresista y me dijo: «Vaya, llévate a este chico»
A veces me pregunto, ¿qué voy a hacer?
Señor, no hay cura para la tristeza del verano
Vaya, no hay cura