Traducción de la letra de la canción Take Off - Bob & Doug McKenzie, Geddy Lee

Take Off (original)

This is where the DJ talks.
Don’t say anything, okay?
Okay, eh?
(Sung):
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
(Spoken):
Okay.
Good day.
Welcome to our single.
I’m Bob McKenzie and
this is my brother Doug.
How’s it going, eh?
(Spoken):
Beauty, eh?
Yeah, I like that.
(Spoken):
Okay.
(Okay.)
Okay, everyone.
This record was my idea.
Get out!
It was.
You’re lying!
He… Hosehead here just sort of rides on my coattails.
Why are you doing this?
It was our idea together, eh?
Yeah, okay.
(Yeah, okay.)
We agreed to… to say that, but…
Ah, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Decent singing, eh?
Yeah.
Yeah, he’s good.
Okay, so Good Day.
Our topic today is music.
That’s right like, cause my brother and I are now experts in
the field.
Yeah, right, cause we’re a band now.
(Yeah, yeah, so…)
And ummm… Well, except for him, I’m a band.
Aww.
How can you do that?
Making me look bad.
You’re such a
hosehead.
Yea?
Well, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Yeah, listen to this what’s coming.
You know what it is?
What?
It’s a drum solo!
Okay, everyone, like this is me on the drums!
Oh, get out!
It is not.
You’re not…
It is so!
Stop lying, will ya?
Take off, eh!
Aww…
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
Take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Sung):
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
(Spoken):
Beauty, eh?
Like magic, eh?
It’s coming in.
Well, that’s like…
It’s like it was sung by angels.
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Guess what?
What?
It’s over!
Take off!
That can’t be it!
Well… It is, yeah.
Yeah, it is.
Why?
Because, well, hit records are short.
Like, they…
No way.
…yeah, they’re not that long.
Okay.
So, that’s our topic for today.
So, Good Day!
Good day!
(Shouted):
Ay, you guys!
(Spoken):
What?
(Shouted):
Take off!
(Spoken):
Wait!
No!
Hey!
Don’t go!
No!
Come back, eh?
Aww.
Look what you did!
Everybody’s gone because of you!
You said…
Come back!
I won’t let him do it again!
My fault, eh?
Yeah, your fault.
You are such a hoser.
There’s no way I’ll ever do another record with you Hoser.
Okay, that’s fine!
I’ll do a solo album.
Fine then, you’ll be looking for me…
Yeah?
I will not.
…on another label.
Aww.
Now everybody’s gone.
So?
Good day!
Good day!

(traducción)

Aquí es donde habla el DJ.
No digas nada, ¿de acuerdo?
Bien, ¿eh?
(Cantado):
¡Cuu, cuu, cuu, cuu, cuu, cuu, cuu, cuu!
¡Cuu, cuu, cuu, cuu, cuu, cuu, cuu, cuu!
(Hablado):
Bueno.
Buenos días.
Bienvenido a nuestro sencillo.
Soy Bob McKenzie y
este es mi hermano Doug.
¿Cómo te va, eh?
(Hablado):
Belleza, ¿eh?
Sí, me gusta eso.
(Hablado):
Bueno.
(Okey.)
Bien, todos.
Este disco fue idea mía.
¡Salir!
Fue.
¡Estás mintiendo!
Él... Hosehead aquí solo se me va encima de los faldones.
¿Por qué estás haciendo esto?
Fue idea nuestra juntos, ¿eh?
Si, vale.
(Si, vale.)
Acordamos... decir eso, pero...
¡Ay, despega!
(Cantado):
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
¡Quitarse!
Es una forma hermosa de hacerlo.
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
(Hablado):
Canto decente, ¿eh?
Sí.
Sí, es bueno.
De acuerdo, buenos días.
Nuestro tema de hoy es la música.
Así es, porque mi hermano y ahora somos expertos en
el campo.
Sí, claro, porque ahora somos una banda.
(Sí, sí, entonces…)
Y ummm… Bueno, excepto por él, soy una banda.
Oooh.
¿Como puedes hacer eso?
Haciéndome quedar mal.
Eres un
cabeza de manguera
¿Sí?
¡Pues lárgate!
(Cantado):
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
¡Quitarse!
Es una forma hermosa de hacerlo.
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
(Hablado):
Oye, cabeza de chorlito.
¿Sí, qué?
Sí, escucha lo que viene.
¿Sabes lo que es?
¿Qué?
¡Es un solo de batería!
¡Bien, todos, así soy yo en la batería!
¡Fuera!
No lo es.
Tu no eres…
¡Es tan!
Deja de mentir, ¿quieres?
¡Quítate, eh!
Oooh…
(Cantado):
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
¡Quitarse!
Es una forma hermosa de hacerlo.
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
¡Quitarse!
(Cantado):
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
¡Quitarse!
Es una forma hermosa de hacerlo.
¡Quitarse!
¡Al Gran Norte Blanco!
(Cantado):
¡Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
¡Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
(Hablado):
Belleza, ¿eh?
Como magia, ¿eh?
esta entrando
Bueno, eso es como...
Es como si fuera cantado por ángeles.
Oye, cabeza de chorlito.
¿Sí, qué?
¿Adivina qué?
¿Qué?
¡Se acabó!
¡Quitarse!
¡Eso no puede ser!
Bueno... lo es, sí.
Sí lo es.
¿Por qué?
Porque, bueno, los registros de éxito son cortos.
Como ellos…
De ningún modo.
…sí, no son tan largos.
Bueno.
Entonces, ese es nuestro tema de hoy.
¡Buenos días!
¡Buenos días!
(Gritó):
¡Ay, chicos!
(Hablado):
¿Qué?
(Gritó):
¡Quitarse!
(Hablado):
¡Esperar!
¡No!
¡Oye!
¡no te vayas!
¡No!
Vuelve, ¿eh?
Oooh.
¡Mira lo que has hecho!
¡Todos se han ido por tu culpa!
Tu dijiste…
¡Vuelve!
¡No dejaré que lo haga de nuevo!
Mi culpa, ¿eh?
Sí, tu culpa.
Eres tan hoser.
De ninguna manera volveré a hacer otro disco contigo, Hoser.
Está bien, ¡está bien!
Haré un álbum en solitario.
Bien entonces, me estarás buscando...
¿Sí?
No haré.
…en otra etiqueta.
Oooh.
Ahora todos se han ido.
¿Asi que?
¡Buenos días!
¡Buenos días!