Traducción de la letra de la canción The Present Tense - Geddy Lee

The Present Tense (original)

When you lose the past
And the future makes no sense
(Living in the present tense)
When there’s nothing to blame
No victim of consequence
(Living in the present tense)
Crawling out, secure and confident
Imbued with innocence
Ready for the whirl
Suddenly the view was more intense
Living in a different kind of world
You’re living
(Living in the present tense)
When you lose the past
The future makes no sense
(Living in the present tense)
When there’s nothing to blame
No victim of consequence
(Living in the present tense)
Something you said
It made me step outside
The moment
Eyes pan right and left
Around my world
Open yourself
Up to the possibility
Aware of some reality
Outside your world
In a silent universe
The moment can be so real
You almost can’t stand it
In a distant universe
Distracted from ourselves
You can’t help but wonder
In a crowded universe
When the talking turns to noise
You almost start laughing
You’re living
(Living in the present tense)
When you lose the past
The future makes no sense
(Living in the present tense)
When there’s nothing to blame
No victim of consequence
(Living in the present tense)
When there’s nothing to blame
No victim of consequence
(Living in the present tense)
Living in the present tense

The Present Tense (traducción)

Cuando pierdes el pasado
Y el futuro no tiene sentido
(Vivir en el tiempo presente)
Cuando no hay nada a lo que culpar
No víctima de consecuencia
(Vivir en el tiempo presente)
Arrastrándose, seguro y confiado
Imbuido de inocencia
Listo para el torbellino
De repente la vista era más intensa.
Vivir en un mundo diferente
estas viviendo
(Vivir en el tiempo presente)
Cuando pierdes el pasado
El futuro no tiene sentido
(Vivir en el tiempo presente)
Cuando no hay nada a lo que culpar
No víctima de consecuencia
(Vivir en el tiempo presente)
algo que dijiste
Me hizo salir
El momento
Ojos pan derecha e izquierda
Alrededor de mi mundo
Ábrete
Hasta la posibilidad
Consciente de alguna realidad
Fuera de tu mundo
En un universo silencioso
El momento puede ser tan real
Casi no puedes soportarlo
En un universo distante
Distraídos de nosotros mismos
No puedes evitar preguntarte
En un universo lleno de gente
Cuando la conversación se convierte en ruido
casi empiezas a reír
estas viviendo
(Vivir en el tiempo presente)
Cuando pierdes el pasado
El futuro no tiene sentido
(Vivir en el tiempo presente)
Cuando no hay nada a lo que culpar
No víctima de consecuencia
(Vivir en el tiempo presente)
Cuando no hay nada a lo que culpar
No víctima de consecuencia
(Vivir en el tiempo presente)
Viviendo en el tiempo presente