Traducción de la letra de la canción Road To Rio: You Don't Have To Know the Language - Bob Hope

Road To Rio: You Don't Have To Know the Language (original)

Supposing you need a vacation
Brazil is the place you should be
So you can’t understand what they’re saying
Or you can’t read a sign that you see
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
You stop at the Copacabana
With Sugar Loaf Mountain in view
So the words on the menu mean nothing
You can’t ask a soul what to do
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And a girl in your arms
And a look in her eye, eye, eye
You don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye
With the moon in the sky
And the girl in your arms
It’s a look in her eyes
You don’t have to know
You don’t have to know
The language isn’t necessary
'Cause the meaning doesn’t vary
If you got the charm it takes
The language isn’t necessary
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, Ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t even have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes, ay, ay, ay, ay
No, you don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye

(traducción)

Suponiendo que necesitas unas vacaciones
Brasil es el lugar donde deberías estar
Así que no puedes entender lo que están diciendo
O no puedes leer una señal que ves
Pero, no tienes que saber el idioma.
Con la luna en el cielo
Y la niña en tus brazos
Y una mirada en sus ojos
Te detienes en Copacabana
Con el Pan de Azúcar a la vista
Entonces, las palabras en el menú no significan nada.
No puedes preguntarle a un alma qué hacer
Pero, no tienes que saber el idioma.
Con la luna en el cielo
Y la niña en tus brazos
Y una mirada en sus ojos
Cuando ella sonríe a tu manera
¿Qué más te gustaría que dijera alguien?
Así que suspiras, solo suspiras
No tienes que mencionar esa frase yanqui «Ay, ay»
Tal vez cuando termines tus vacaciones
Traes un poco de Brasil
Así que no puedes entender lo que está diciendo
Aún necesita un intérprete
Pero, no tienes que saber el idioma.
Con la luna en el cielo
Y una niña en tus brazos
Y una mirada en su ojo, ojo, ojo
No tienes que saber el idioma
Si no quieres despedirte
Con la luna en el cielo
Y la niña en tus brazos
Es una mirada en sus ojos
No tienes que saber
No tienes que saber
El idioma no es necesario
Porque el significado no varía
Si tienes el encanto que se necesita
El idioma no es necesario
Cuando ella sonríe a tu manera
¿Qué más te gustaría que dijera alguien?
Así que suspiras, solo suspiras
No tienes que mencionar esa frase yanqui «Ay, Ay»
Tal vez cuando termines tus vacaciones
Traes un poco de Brasil
Así que no puedes entender lo que está diciendo
Aún necesita un intérprete
Pero, ni siquiera tienes que saber el idioma.
Con la luna en el cielo
Y la niña en tus brazos
Y una mirada en sus ojos, ay, ay, ay, ay
No, no es necesario que sepas el idioma.
Si no quieres despedirte