Traducción de la letra de la canción Thanks for the Memory (From "The Big Broadcast") - Bob Hope, Shirley Ross

Thanks for the Memory (From "The Big Broadcast") (original)

Thanks for the memory
Of sentimental verse
Nothing in my purse
And chuckles
When the preacher said
For better or for worse
How lovely it was
Thanks for the memory
Of Schubert’s Serenade
Little things of jade
And traffic jams
And anagrams
And bills we never paid
How lovely it was
We who could laugh over big things
Were parted by only a slight thing
I wonder if we did the right thing
Oh, well, that’s life, I guess
I love your dress
Thanks for the memory
Of faults that you forgave
Of rainbows on a wave
And stockings in the basin
When a fellow needs a shave
Thank you so much
Thanks for the memory
Of tinkling temple bells
Alma mater yells
And Cuban rum
And towels from
The very best hotels
Oh how lovely it was
Thanks for the memory
Of cushions on the floor
Hash with Dinty Moore
That pair of gay pajamas
That you bought
And never wore
We said goodbye with a highball
Then I got as high as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss
Hooray for us
Strictly entire nous
Darling, how are you?
And how are all
Those little dreams
That never did come true?
Awfully glad I met you
Cheerio and toodle-oo
Thank you
Thank you so much

(traducción)

gracias por el recuerdo
De verso sentimental
Nada en mi bolso
y se ríe
Cuando el predicador dijo
Para bien o para mal
que lindo era
gracias por el recuerdo
De la Serenata de Schubert
Cositas de jade
y atascos de tráfico
y anagramas
Y facturas que nunca pagamos
que lindo era
Nosotros que podíamos reírnos de las cosas grandes
Fueron separados por solo una pequeña cosa
Me pregunto si hicimos lo correcto
Oh, bueno, así es la vida, supongo
Me gusta tu vestido
gracias por el recuerdo
De faltas que perdonaste
De arcoiris en una ola
Y medias en la palangana
Cuando un compañero necesita un afeitado
Muchas gracias
gracias por el recuerdo
Del tintineo de las campanas del templo
alma mater grita
y ron cubano
y toallas de
Los mejores hoteles
Oh, qué hermoso era
gracias por el recuerdo
De cojines en el suelo
Hachís con Dinty Moore
Ese par de pijamas gay
que compraste
y nunca usé
Nos despedimos con un highball
Entonces llegué tan alto como un campanario
Pero éramos gente inteligente
Sin lágrimas, sin alboroto
Hurra por nosotros
Nous estrictamente entero
¿Querida, como estás?
y como estan todos
Esos pequeños sueños
¿Eso nunca se hizo realidad?
Me alegro mucho de haberte conocido
Cheerio y Toodle-oo
Gracias
Muchas gracias