Traducción de la letra de la canción East Side Story - Bob Seger

East Side Story (original)

Beneath the bare light bulb above
She gazed into the eyes of love
Bathed in the dirty neon lights
She begged him «don't go out tonight»
If we work out somehow maybe
We could find a way out baby
And he laughed and said «I got to go»
And she cried «no»
Johnny Johnny no
Oh Johnny Johnny no
His arms were warm and strong and young
«I promise I won’t hurt no one»
«Oh baby when you gonna learn
Them folks uptown got bread to burn
When they see me flash my knife
They’ll be fearin' for their live
They won’t give me trouble this I know»
And she cried no
Oh Johnny Johnny no
Johnny Johnny no
The night passed like a thousand years
The tenemant room had culled her tears
Then came a knock upon the door
Two men she’d never seen before
«Did you know Johnny Brown miss?
We hate to tell you this but
Has he a relative you know?»
And she cried no
Oh Johnny Johnny no
Oh Johnny why’d you go?

(traducción)

Debajo de la bombilla desnuda de arriba
Ella miró a los ojos del amor
Bañado en las sucias luces de neón
Ella le rogó «no salgas esta noche»
Si funcionamos de alguna manera tal vez
Podríamos encontrar una salida bebé
Y se rio y dijo «me tengo que ir»
Y ella gritó «no»
johnny johnny no
oh johnny johnny no
Sus brazos eran cálidos, fuertes y jóvenes.
«Te prometo que no haré daño a nadie»
«Oh, cariño, ¿cuándo vas a aprender?
La gente de la parte alta tiene pan para quemar
Cuando me ven mostrar mi cuchillo
Estarán temiendo por su vida
No me darán problemas esto lo sé»
Y ella lloró no
oh johnny johnny no
johnny johnny no
La noche pasó como mil años
La habitación inquilina había sacado sus lágrimas
Entonces vino un golpe en la puerta
Dos hombres que nunca había visto antes
«¿Conocía a la señorita Johnny Brown?
Lamentamos tener que decírtelo, pero
¿Tiene algún familiar que conozcas?»
Y ella lloró no
oh johnny johnny no
Oh, Johnny, ¿por qué te fuiste?