Traducción de la letra de la canción Collide - Kid Rock, Sheryl Crow, Bob Seger

Collide (original)

You’re no angel, I’m no saint, if we were
We wouldn’t be in this place tonight
Lost and lonely, scared and confused
We both have a past, nothing to lose, tonight
Well it cuts like a knife these bad luck blues
We both got scars from the hell we been threw
Somebody’s gotta win, somebody’s gotta lose
So let’s roll the dice, one more time
Take a chance on love again tonight
Risk it all, lay it on the line
Let the skeletons fight for life
Tonight, hold on tight, as we collide
Reconnected, feeling no pain
Seeking shelter like a spark in the rain, tonight (ooh yeah)
Worn and weathered, scared to go home
We’re here together, but still all alone, tonight (uh uh yeah)
And there’s no need to lie, we’ve both been abused
The love and the pain, the cocaine and booze, now
Most people don’t, but some people do

(traducción)

No eres un ángel, yo no soy un santo, si fuéramos
No estaríamos en este lugar esta noche
Perdido y solo, asustado y confundido
Ambos tenemos un pasado, nada que perder, esta noche
Bueno, corta como un cuchillo estos blues de mala suerte
Ambos tenemos cicatrices del infierno que nos arrojaron
Alguien tiene que ganar, alguien tiene que perder
Así que tiremos los dados, una vez más
Aprovecha la oportunidad de amar de nuevo esta noche
Arriesgarlo todo, ponerlo en la línea
Deja que los esqueletos luchen por la vida.
Esta noche, agárrate fuerte, mientras chocamos
Reconectado, sin sentir dolor
Buscando refugio como una chispa bajo la lluvia, esta noche (ooh, sí)
Gastado y desgastado, asustado de ir a casa
Estamos aquí juntos, pero aún solos, esta noche (uh uh sí)
Y no hay necesidad de mentir, ambos hemos sido abusados
El amor y el dolor, la cocaína y el alcohol, ahora
La mayoría de la gente no lo hace, pero algunas personas sí