Traducción de la letra de la canción Till It Shines - Bob Seger

Till It Shines (original)

Take away my inhibitions
Take away my solitude
Fire me up with your resistance
Put me in the mood
Storm the walls around this prison
Leave the inmates
Free the guards
Deal me up another future
From some brand new deck of cards
Take the chip off of my shoulder
Smooth out all the lines
Take me out among the rustling pines
Till it shines
Like an echo down a canyon
Never coming back as clear
Lately I just judge the distance
Not the words I hear
I’ve been too long on these islands
I’ve been far too long alone
I’ve been too long without summer
In this winter home
Still if we can make the effort
If we take the time
Maybe we can leave this much behind
Till it shines
See the rich man lost and lonely
Watch him as he dines
Sitting there just testing all the wines
Till it shines

Till It Shines (traducción)

Quita mis inhibiciones
Llévate mi soledad
Enciéndeme con tu resistencia
Ponme de humor
Asalta las paredes alrededor de esta prisión
Dejar a los presos
Libera a los guardias
Dame otro futuro
De una nueva baraja de cartas
Quita el chip de mi hombro
Suavizar todas las líneas
Llévame entre los pinos susurrantes
hasta que brille
Como un eco en un cañón
Nunca volver tan claro
Últimamente solo juzgo la distancia
No las palabras que escucho
He estado demasiado tiempo en estas islas
He estado demasiado tiempo solo
He estado demasiado tiempo sin verano
En esta casa de invierno
Aún así, si podemos hacer el esfuerzo
Si nos tomamos el tiempo
Tal vez podamos dejar todo esto atrás
hasta que brille
Ver al hombre rico perdido y solo
Míralo mientras cena
Sentado ahí probando todos los vinos
hasta que brille