Traducción de la letra de la canción Something In the Water - Little Feat, Bob Seger

Something In the Water (original)

She don;t look like her mother
Nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
Pig tails, overalls, freckles on her face
Skinny as a toothpick turned side ways
Something happened to her when she turned sixteen
From a little Dixie Chicken to a Mississippi Queen
She spent her days a fishin with a bamboo cane
Every night skinny dippin in the Ponchatrain
IF you were living breatin, had two feet
You would be stalking that girl cause she looked so sweet
You could always find her when the night time fell
Drinkin of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Dancing to the moon
She don’t look like her mother, nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
I never will forget that look in her eye
The night she took me down to the riverside
She wrapped herself around me like a honey suckle vine
An let me have a taste of wild cherry wine
You could always find her when the nighttime fell
Drinking of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Singing to the moon
She dont look like her mother
Nothing like her father
Folks round here say it’s something in the water
Two straight months without any rain
I never ever saw that girl again
But I still got her picture
Burning in my head
Dancing in a downpour
Soaking wet
You could always find when the night time fell
Drinking of a buck of an old stone well
Drinking from her hand howling at the moon
She dont look like her mother nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
She dont look like her mother nothing like her father
Folks round here say it something in the water

Something In the Water (traducción)

ella no se parece a su madre
Nada como su padre
¿De qué otra manera puedes explicar que debe ser algo en el agua?
Colas de cerdo, overoles, pecas en la cara
Flaco como un palillo de lado
Algo le pasó cuando cumplió dieciséis
De pequeña Dixie Chicken a reina de Mississippi
Pasaba sus días pescando con una caña de bambú
Cada noche nadando flaco en el Ponchatrain
SI vivieras respirando, tuvieras dos pies
Estarías acechando a esa chica porque se veía tan dulce
Siempre podías encontrarla cuando caía la noche
Bebiendo de un balde de un viejo pozo de piedra
Bebiendo de su mano
Bailando a la luna
Ella no se parece a su madre, nada a su padre
¿De qué otra manera puedes explicar que debe ser algo en el agua?
Nunca olvidaré esa mirada en sus ojos
La noche que me llevó a la orilla del río
Ella se envolvió a mi alrededor como una madreselva de miel
Y déjame probar el vino de cereza silvestre
Siempre podías encontrarla cuando caía la noche
Bebiendo de un balde de un viejo pozo de piedra
Bebiendo de su mano
cantándole a la luna
ella no se parece a su madre
Nada como su padre
La gente de por aquí dice que es algo en el agua
Dos meses seguidos sin lluvia
Nunca volví a ver a esa chica
Pero todavía tengo su foto
Ardiendo en mi cabeza
Bailando bajo un aguacero
Empapado
Siempre podías encontrar cuando caía la noche
Bebiendo un dólar de un viejo pozo de piedra
Bebiendo de su mano aullando a la luna
Ella no se parece a su madre nada a su padre
¿De qué otra manera puedes explicar que debe ser algo en el agua?
Ella no se parece a su madre nada a su padre
La gente de por aquí dice algo en el agua