Traducción de la letra de la canción Spanish Moon - Little Feat

Spanish Moon (original)

Well the night that was high, we got into town
Was the night that the rain, it froze on the ground
Down the street I heard such a sorrowful tune
Comin' from the place they call the Spanish Moon
Well I stepped inside, and stood by the door
While a dark-eyed girl sang, and played the guitar
There was ers, and hustlers, they filled up the room
I heard about this place they call the Spanish Moon
One false step, you get done in
It’s a cold situation
If that -- that don’t -- kill you soon
The women will down at the Spanish Moon
Whiskey, and bad cocaïne
Poison get you just the same
And if that — that don’t — kill you soon
The women will down at the spanish moon
I pawned my watch, and I sold my ring
Just to hear that girl singing, (hear that girl sing)
Don’t take long, to wake up ruined
The women will down at the Spanish Moon

(traducción)

Bueno, la noche que estaba drogada, llegamos a la ciudad
Fue la noche que la lluvia, se congeló en el suelo
Al final de la calle escuché una melodía tan triste
Viniendo del lugar que llaman la Luna Española
Bueno, entré y me quedé junto a la puerta.
Mientras una chica de ojos oscuros cantaba y tocaba la guitarra
Había ers, y hustlers, llenaron la habitación
Escuché sobre este lugar que llaman la Luna Española
Un paso en falso, te hacen en
Es una situación fría
Si eso, eso no, te mata pronto.
Las mujeres bajarán a la luna española
Whisky y mala cocaína
El veneno te da lo mismo
Y si eso, eso no, te mata pronto
Las mujeres bajarán a la luna española
Empeñé mi reloj y vendí mi anillo
Solo para escuchar a esa chica cantando, (escuchar a esa chica cantar)
No tardes en despertar arruinado
Las mujeres bajarán a la luna española