Traducción de la letra de la canción Rad Gumbo - Little Feat

Rad Gumbo (original)

If you walk in right off the street
You can take the load right off your feet
Mamma bring the menu to your seat
But the bill of fare be short and sweet
Won’t find no etouffe'
Mamma never ever could cook that way
She’s all ancien' regime
No nouvell cuisine
She cook gumbo
A mighty Rad Gumbo
It’s the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo
Now the heads and shells stay in the stock
She stirs her roux and really rocks
One gallon shellfish stock or water
Man this gumbo is made to order
Two toes of garlic finely chopped
Man this party just can’t be stopped
Mamma’s pots are boiling, the band starts to blow
Piano keys flying like Fats Domino
She cook gumbo
A mighty Rad Gumbo
It’s the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo
Oh no, no escargot, no cordon bleu
This ain’t the place to go lookin' for beef stew
But if you like tender shrimp and rice
If ya think ya can stand the spice
She cook gumbo
A mighty Rad Gumbo
Now people comin' from miles around
To see what Mamma’s puttin' down
Everybody knows her name
She in the seafood hall of fame
I gotta get that recipe
If it means the death of me
Get my spyboy to sneak a look
Into Mamma’s book
She cook gumbo
A mighty Rad Gumbo
It’s the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo
She cook gumbo
A mighty Rad Gumbo
It’s the only way she can go
Down at the Club Rad Gumbo

(traducción)

Si entras justo al lado de la calle
Puedes quitarte la carga de los pies
Mamá trae el menú a tu asiento
Pero la lista de tarifas sea corta y agradable
No encontrará ningún etouffe'
Mamá nunca podría cocinar de esa manera
Ella es todo antiguo régimen
Sin nueva cocina
ella cocina gumbo
Un poderoso Rad Gumbo
Es la única forma en que ella puede ir
Abajo en el Club Rad Gumbo
Ahora las cabezas y las conchas permanecen en stock
Ella revuelve su roux y realmente se mece
Un galón de caldo de mariscos o agua
Hombre, este gumbo está hecho a pedido
Dos dedos de ajo finamente picados
Hombre, esta fiesta simplemente no se puede detener
Las ollas de mamá están hirviendo, la banda comienza a soplar
Teclas de piano volando como Fats Domino
ella cocina gumbo
Un poderoso Rad Gumbo
Es la única forma en que ella puede ir
Abajo en el Club Rad Gumbo
Oh no, no caracoles, no cordon bleu
Este no es el lugar para ir a buscar estofado de ternera
Pero si te gustan los camarones tiernos y el arroz
Si crees que puedes soportar la especia
ella cocina gumbo
Un poderoso Rad Gumbo
Ahora la gente viene de millas a la redonda
Para ver lo que mamá está poniendo
Todo el mundo sabe su nombre
Ella en el salón de la fama de los mariscos
tengo que conseguir esa receta
Si significa la muerte de mi
Haz que mi spyboy eche un vistazo
En el libro de mamá
ella cocina gumbo
Un poderoso Rad Gumbo
Es la única forma en que ella puede ir
Abajo en el Club Rad Gumbo
ella cocina gumbo
Un poderoso Rad Gumbo
Es la única forma en que ella puede ir
Abajo en el Club Rad Gumbo