Traducción de la letra de la canción Dixie Chicken - Little Feat

Dixie Chicken (original)

I’ve seen the bright lights of Memphis
And the Commodore Hotel
And underneath a street lamp, I met a southern belle
Oh, she took me to the river, where she cast her spell
And in that southern moonlight, she sang this song so well
If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland
Well, we made all the hotspots, my money flowed like wine
Then the lowdown southern whiskey, yea, began to fog my mind
And I don’t remember church bells or the money I put down
On the white picket fence and boardwalk
On the house at the end of town
Oh, but boy do I remember the strain of her refrain
And the nights we spent together
And the way she called my name
If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland
Many years since she ran away
Guess that guitar player sure could play
She always liked to sing along
She’s always handy with a song
But then one night in the lobby, yea, of the Commodore Hotel
I chanced to meet a bartender who said he knew her well
And as he handed me a drink he began to hum a song
And all the boys there, at the bar, began to sing along
If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland, down in Dixieland

(traducción)

He visto las luces brillantes de Memphis
y el hotel comodoro
Y debajo de una farola, conocí a una belleza sureña
Oh, ella me llevó al río, donde lanzó su hechizo
Y en esa luz de luna del sur, ella cantó esta canción tan bien
Si vas a ser mi pollo Dixie, seré tu cordero de Tennessee
Y podemos caminar juntos por Dixieland
Abajo en Dixieland
Bueno, hicimos todos los puntos de acceso, mi dinero fluyó como el vino
Luego, el whisky sureño, sí, comenzó a empañar mi mente
Y no recuerdo las campanas de la iglesia o el dinero que puse
En la valla blanca y el paseo marítimo
En la casa al final de la ciudad
Oh, pero chico, ¿recuerdo la tensión de su estribillo?
Y las noches que pasamos juntos
Y la forma en que dijo mi nombre
Si vas a ser mi pollo Dixie, seré tu cordero de Tennessee
Y podemos caminar juntos por Dixieland
Abajo en Dixieland
Muchos años desde que se escapó
Supongo que ese guitarrista seguro que podría tocar
A ella siempre le gustó cantar
Ella siempre es útil con una canción.
Pero luego, una noche en el vestíbulo, sí, del Hotel Commodore
Tuve la oportunidad de conocer a un cantinero que dijo que la conocía bien.
Y mientras me pasaba una bebida, comenzó a tararear una canción
Y todos los chicos allí, en el bar, comenzaron a cantar
Si vas a ser mi pollo Dixie, seré tu cordero de Tennessee
Y podemos caminar juntos por Dixieland
Abajo en Dixieland, abajo en Dixieland