Traducción de la letra de la canción Tripe Face Boogie - Little Feat

Tripe Face Boogie (original)

Well I was buffalo-ed in Buffalo
And I was entertained in Houston
New York, New York you gotta choose one
It’s a tripe face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah yeah
Well I, I don’t want your money
And I don’t want your time
Please don’t jive me Honey
And I’ll give you, give you back your dime
It’s a hype face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah
I don’t dig potato chips
And I can’t take torts (?)
Got to tripe my guacamole baby
It’s quackers and tripe my sauce
It’s a hype face boogie
Going to boogie my scruples away yeah
Hype boogie, hype boogie
All night long…
You bring your guitar
I’ll bring the wine
Gonna tripe my guacamole baby
Just a one more time
It’s a hype face boogie
And I say 'lookout'!

Tripe Face Boogie (traducción)

Bueno, yo era un búfalo en Buffalo
Y me entretuve en Houston
Nueva York, Nueva York tienes que elegir uno
Es un boogie de cara de tripa
Voy a bailar mis zapatillas de deporte, sí, sí
Bueno, yo, no quiero tu dinero
Y no quiero tu tiempo
Por favor, no me jodas cariño
Y te daré, te devolveré tu centavo
Es un boogie de cara exagerada
Voy a bailar mis zapatillas de deporte, sí
no me gustan las papas fritas
Y no puedo tomar agravios (?)
Tengo que tripear a mi bebé guacamole
Son charlatanes y callos mi salsa
Es un boogie de cara exagerada
Voy a bailar mis escrúpulos, sí
Hype boogie, hype boogie
Toda la noche…
traes tu guitarra
traeré el vino
Voy a tripear mi guacamole bebe
Solo una vez más
Es un boogie de cara exagerada
¡Y yo digo 'vigilante'!