Traducción de la letra de la canción American Bad Ass - Kid Rock

American Bad Ass (original)

Yeah!
and I’ve set up and torn down this stage with my own two hands
We’ve traveled this land packed tight in minivans
And all this for the fans, girls, money, and fame
I play their game, and then they scream my name
I will show no shame, I live and die for this
If I come off soft, then chew on this…
Are you scared?
Devil without cause, and I’m back
With the beaver hats and Ben Davis slacks
30-pack of Stroh’s, 30-pack of hoes
No rogaine in the propane flows
Chosen one, I’m the living proof
With the gift of gab from the city of truth
I jabbed and stabbed and knocked critics back
And I did not stutter when I said that
I’m goin platinum sellin' rhymes
I went platinum seven times
And still they ill they wanna see us fry
I guess because of only God knows why
Why why why why
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
(Fuck all y’all)
I like AC/DC and ZZ Top
Bocephus, Beasties, and the Kings of Rock
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones
David Allan Coe, and No Show Jones
Yeah!
Pass that bottle around
Got the rock from Detroit and soul from Motown
The underground stoned fuckin' pimp
With tracks that mack and slap back the whack
Never gayed away, I don’t play with ass
But watch me rock with Liberace flash
Punk rock the Clash, boy bands are trash
I like Johnny Cash and Grandmaster Flash
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say «Hey, hey»
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
Yeah, I saw your band
Jumping around on stage like a bunch of wounded ducks (Psh!)
When you gonna learn sucker?
You just can’t fuck with Twisted Brown Trucker!
I’m an American Bad Ass, watch me kick
You can roll with Rock or you can suck my dick
I’m a porno flick, I’m like Amazing Grace
I’m gonna fuck some hoes after I rock this place
Super fly living double wide
Side car on my Glide so Joe C can ride
Full sack to share, bringin flash and flair
Got the long hair swinging, middle finger in the air
Snake skin suit, 65 Chevelle
See me ride in sin hear the rebel yell
I won’t live to tell, so if you do
Give the next generation a big «Fuck you!»
Who knew I’d blow up like Oklahoma
Said fuck high school, pissed on my diploma
Smell the aroma, check my hits
I know it stinks in here, cause I’m the shit
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
I’m a cowboy, bad ass in black singing
(Hey, hey, hey, hey)
From side to side, from front to back Say
(Hey, hey, hey, hey)
I put Detroit City back on the map by singin'
(Hey, hey, hey, hey)
Kid Rock’s in the house and that’s where I’m at!

(traducción)

¡Sí!
y he montado y derribado este escenario con mis propias manos
Hemos viajado por esta tierra apretados en minivans
Y todo esto por los fans, las chicas, el dinero y la fama.
Juego su juego, y luego gritan mi nombre
No mostraré vergüenza, vivo y muero por esto
Si me quedo suave, entonces mastica esto...
¿Tienes miedo?
Diablo sin causa, y estoy de vuelta
Con sombreros de castor y pantalones Ben Davis
Paquete de 30 Stroh's, paquete de 30 azadas
Sin rogaine en los flujos de propano
Elegido, soy la prueba viviente
Con el regalo de la palabra de la ciudad de la verdad
Apuñalé y apuñalé y golpeé a los críticos
Y no tartamudeé cuando dije eso
Me voy a platino vendiendo rimas
Fui platino siete veces
Y todavía están enfermos, quieren vernos freír
Supongo que por solo Dios sabe por qué
Porque porque porque porque
Ohhhhh
Me llaman vaquero, soy el cantante de negro
Lanza un dedo en el aire, déjame ver dónde estás
Y decir (Oye, oye)
Déjame escuchar dónde estás y decir (Oye, oye)
Lo estoy devolviendo, así que di (Oye, oye)
Muéstrame algo de metal y di (Oye, oye, oye, oye)
(A la mierda todos ustedes)
Me gusta AC/DC y ZZ Top
Bocephus, Beasties y los reyes del rock
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, los Stones
David Allan Coe y No Show Jones
¡Sí!
Pasa esa botella
Tengo el rock de Detroit y el soul de Motown
El puto proxeneta drogado clandestino
Con pistas que golpean y golpean el golpe
Nunca me alejé, no juego con el culo
Pero mírame rockear con Liberace flash
Punk rock the Clash, las bandas de chicos son basura
Me gusta Johnny Cash y Grandmaster Flash
Ohhhhh
Me llaman vaquero, soy el cantante de negro
Lanza un dedo en el aire, déjame ver dónde estás
Y decir «Oye, oye»
Déjame escuchar dónde estás y decir (Oye, oye)
Lo estoy devolviendo, así que di (Oye, oye)
Muéstrame algo de metal y di (Oye, oye, oye, oye)
Sí, vi tu banda
Saltando en el escenario como un montón de patos heridos (¡Psh!)
¿Cuándo vas a aprender tonto?
¡Simplemente no puedes joder con Twisted Brown Trucker!
Soy un American Bad Ass, mírame patear
Puedes rodar con Rock o puedes chuparme la polla
Soy una película porno, soy como Amazing Grace
Voy a follar algunas azadas después de rockear este lugar
Super fly living doble ancho
Sidecar en mi Glide para que Joe C pueda viajar
Saco completo para compartir, traer destello y estilo
Tiene el cabello largo balanceándose, el dedo medio en el aire
Traje de piel de serpiente, 65 Chevelle
Mírame cabalgar en el pecado escucha el grito rebelde
No viviré para contarlo, así que si lo haces
Dale a la próxima generación un gran «¡Vete a la mierda!»
¿Quién sabía que explotaría como Oklahoma?
Dijo que se joda la escuela secundaria, enojado con mi diploma
Huele el aroma, mira mis golpes
Sé que apesta aquí, porque soy la mierda
Ohhhhh
Me llaman vaquero, soy el cantante de negro
Lanza un dedo en el aire, déjame ver dónde estás
Y decir (Oye, oye)
Déjame escuchar dónde estás y decir (Oye, oye)
Lo estoy devolviendo, así que di (Oye, oye)
Muéstrame algo de metal y di (Oye, oye, oye, oye)
Soy un vaquero, mal culo en el canto negro
(Oye oye oye oye)
De lado a lado, de adelante hacia atrás Di
(Oye oye oye oye)
Puse Detroit City de nuevo en el mapa cantando
(Oye oye oye oye)
¡Kid Rock está en la casa y ahí es donde estoy!