Traducción de la letra de la canción When It Rains - Kid Rock

When It Rains (original)

Like a deer in the headlights, I stood frozen in my tracks
And the weight of the news, It nearly broke my back
It was late september, and I remember oh so well
I put a rose in the bible and placed it on my shelf
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Back then when we were 17
Time was on our side
Holes in our jeans and a pocket full of dreams
The future was Friday night
And we would hangout down by the riverbend
Singing our favorite songs
Laughin and drinkin, smokin and smilin
Now those days are gone
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I know for shore
Like a deer in the headlights, I stood frozen in my tracks
And the weight of you not here nearly broke my back
And the tears they fell like a monsoon
Underneath the cold fall moon
Somehow God put his hands on yur shoulders
Way too, way too soon
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now
No I didnt know now
What I knew before

When It Rains (traducción)

Como un ciervo en los faros, me quedé congelado en mis huellas
Y el peso de la noticia, casi me rompe la espalda
Era finales de septiembre y recuerdo muy bien
Puse una rosa en la biblia y la puse en mi estante
Ahora cuando llueve, llueve a cántaros
Ojalá no supiera ahora las cosas que nunca supe antes
Ahora cuando llueve, llueve a cántaros
Ojalá no supiera ahora las cosas que nunca supe antes
En aquel entonces cuando teníamos 17
El tiempo estaba de nuestro lado
Agujeros en nuestros jeans y un bolsillo lleno de sueños
El futuro era el viernes por la noche
Y pasaríamos el rato en la orilla del río
Cantando nuestras canciones favoritas
Riendo y bebiendo, fumando y sonriendo
Ahora esos días se han ido
Ahora cuando llueve, llueve a cántaros
Ojalá no supiera ahora las cosas que nunca supe antes
Ahora cuando llueve, llueve a cántaros
Ojalá no supiera ahora las cosas que sé para la costa
Como un ciervo en los faros, me quedé congelado en mis huellas
Y el peso de tu ausencia casi me rompe la espalda
Y las lágrimas cayeron como un monzón
Debajo de la fría luna de otoño
De alguna manera Dios puso sus manos sobre tus hombros
Demasiado, demasiado pronto
Ahora cuando llueve, llueve a cántaros
Ojalá no supiera ahora las cosas que nunca supe antes
Ahora cuando llueve, llueve a cántaros
Ojalá no lo supiera ahora
No, no lo sabía ahora.
Lo que sabía antes