Traducción de la letra de la canción Rebel Rouser - Bob Welch

Rebel Rouser (original)

He had a lot to offer
A teenager born to suffer
But silence was golden in those days
And they dreamed about him
The way he combed his hair
Oh, what you wouldn’t give
If you could’ve been there
There was grease on the street
As the war gave birth to James
Young, tough so defiant
In the fifties he was giant
Oh, it’s time
Take a look at James
Everything has changed
Nothin' stays the same
His smile came only rarely
Even then it was a smile that barely
Sacrificed the mood we found so new
'Cause he was a rebel rouser
He was hands on hips
He was lookin' back in anger
'Cause Mama used a whip
There was grease on the street
As the war gave birth to James
North and south, east of Eden
He doesn’t even need no reason
Oh, it’s time
Take a look at James
Everything, everything
Everything has changed
He was a rebel rouser
He was a rebel rouser
He was hands on hips
He was lookin' back in anger
'Cause Mama used a whip
There was grease on the street
As the war gave birth to James
Ridin' down a two lane alley
Pedal on the metal straight to the valley
Oh, it’s time
Take a look at James
Everything, everything, everything
Everything has changed

Rebel Rouser (traducción)

Tenía mucho que ofrecer
Un adolescente nacido para sufrir
Pero el silencio era oro en esos días
Y soñaban con él
La forma en que peinaba su cabello
Oh, lo que no darías
Si pudieras haber estado allí
Había grasa en la calle
Como la guerra dio a luz a James
Joven, duro tan desafiante
En los cincuenta era gigante
Oh, es hora
Echa un vistazo a James
Todo ha cambiado
Nada permanece igual
Su sonrisa venía raramente
Incluso entonces era una sonrisa que apenas
Sacrificamos el estado de ánimo que encontramos tan nuevo
Porque él era un rebelde rebelde
estaba con las manos en las caderas
Él estaba mirando hacia atrás con ira
Porque mamá usó un látigo
Había grasa en la calle
Como la guerra dio a luz a James
Norte y sur, al este del Edén
Él ni siquiera necesita ninguna razón
Oh, es hora
Echa un vistazo a James
Todo todo
Todo ha cambiado
Él era un agitador rebelde
Él era un agitador rebelde
estaba con las manos en las caderas
Él estaba mirando hacia atrás con ira
Porque mamá usó un látigo
Había grasa en la calle
Como la guerra dio a luz a James
Cabalgando por un callejón de dos carriles
Pedalea sobre el metal directo al valle
Oh, es hora
Echa un vistazo a James
Todo, todo, todo
Todo ha cambiado