Traducción de la letra de la canción Straight Up - Bob Welch

Straight Up (original)

Gimme gimme gimme that voodoo
Ooh I want to be near you
You’re so high strung
Oh, but I can’t understand it
'Cause first you say it’s off
And then it’s on
What am I gonna do?
Now I don’t want no evil eyes
Gimme what I, where I like
A little thin dress that’s real nice
You’re gettin' bolder all the time
And we been down, down, down
I been down, down, down
Ooh I been down, down, down
But I’m gonna get up
Straight up
Oh gimme gimme little exciting
Wet hair tangled biting
That’s love, ain’t that enough?
Gimme gimme gimme the frantic
Wet hair tangled panic
And I’ll get up
Straight up
Now I don’t want no evil eyes
Roll my dice, that’s real nice
We’re tangled up, you like it too
Gettin' on up, now turn it loose
'Cause we been down, down, down
We been down, down, down
Yeah, we been down, down, down
But we’re gonna get up
Come on, show me what you know
Any place that we could go
You take my breath right out of me
We’re goin' up and down, you see
Now I don’t care how much it hurts
I got to get what I deserve
It’s only such a little step
Wet hair tangled out of breath
I’ve been down, down, down
Down, down, down
Yeah, we been down, down, down
But we’re gonna get up

(traducción)

Dame dame dame ese vudú
Oh, quiero estar cerca de ti
Estás tan nervioso
Oh, pero no puedo entenderlo
Porque primero dices que está apagado
Y luego está encendido
¿Qué voy a hacer?
Ahora no quiero ojos malvados
Dame lo que yo, donde me gusta
Un pequeño vestido delgado que es muy bonito.
Te estás volviendo más audaz todo el tiempo
Y hemos estado abajo, abajo, abajo
He estado abajo, abajo, abajo
Ooh, he estado abajo, abajo, abajo
pero me voy a levantar
directamente hacia arriba
Oh, dame, dame un poco emocionante
Pelo mojado enredado mordiendo
Eso es amor, ¿no es suficiente?
Dame dame dame el frenético
Pelo mojado enredado pánico
y me levantare
directamente hacia arriba
Ahora no quiero ojos malvados
Tira mis dados, eso es muy bueno
Estamos enredados, a ti también te gusta
Poniéndote arriba, ahora suéltalo
Porque hemos estado abajo, abajo, abajo
Hemos estado abajo, abajo, abajo
Sí, hemos estado abajo, abajo, abajo
pero vamos a levantarnos
Vamos, muéstrame lo que sabes
Cualquier lugar al que podamos ir
Me quitas el aliento
Estamos subiendo y bajando, ya ves
Ahora no me importa cuánto duele
Tengo que conseguir lo que merezco
Es solo un pequeño paso
Cabello mojado enredado sin aliento
He estado abajo, abajo, abajo
Abajo abajo abajo
Sí, hemos estado abajo, abajo, abajo
pero vamos a levantarnos