Traducción de la letra de la canción Woody - Bobby Bare

Woody (original)

Now the first time I saw Woody he was standing in our yard
In the spring time 1935, was pouring down real hard
He said I’ll pay for room and board, maybe a month or two
My name’s Widrow Guthrie and I’m just rambling through
But call me Woody, my friends all do
If you call me Woody I might sing a little song for you
Now it was just my mom and me, a big house all alone
My daddy had gone to fight a war just never made it home
But each night ole Woody played his guitar, make up songs to sing
And would sing that midnight special, we would make them rafters ling
And we’d get happy, but we understood
That times were hard but for a while life was good
Now mama, she took the Woody, said she like to sing in style
God, she looks so pretty
And Woody made her smile
Taught me how to cut some smoke and sing and play guitar
How to say a prayer to heaven and wish upon a star
Yea, I know Woody, mama have been rambling in the night
I was only 12 years old, I could see it in their eyes
Mama came to me one hot July day
Said our Woody’s leaving son and she wiped the tear away
And Woody said these rambling thievers are mighty heavy load
Then he picked up his guitar and his sack and rolled on down the road
Goodbye Woody, we know you feeling bad
Goodbye Woody, what a time we’ve had
Now many years come and gone and I’m old but still alive
My old mind is wondering back to the summer of ‘35
Time had taken everything but one thing I still own
I can still pick up my guitar and sing a Woody Guthrie song
This land is your land with do re mi
Let the midnight special shine his ever loving light on me
Hold on, it’s been good to know you
Cause I’m going down the road feeling bad with it

(traducción)

Ahora, la primera vez que vi a Woody, estaba parado en nuestro patio.
En la primavera de 1935, estaba lloviendo muy fuerte
Dijo que pagaré el alojamiento y la comida, tal vez uno o dos meses.
Mi nombre es Widrow Guthrie y solo estoy divagando
Pero llámame Woody, todos mis amigos lo hacen
Si me llamas Woody, podría cantarte una pequeña canción
Ahora solo éramos mi mamá y yo, una casa grande solo
Mi papá había ido a pelear una guerra pero nunca llegó a casa
Pero cada noche, el viejo Woody tocaba su guitarra, inventaba canciones para cantar
Y cantaría ese especial de medianoche, haríamos que las vigas ling
Y nos pondríamos felices, pero entendimos
Que los tiempos fueron difíciles, pero por un tiempo la vida fue buena
Ahora mamá, tomó el Woody, dijo que le gusta cantar con estilo
Dios, se ve tan bonita
Y Woody la hizo sonreír.
Me enseñó cómo cortar un poco de humo y cantar y tocar la guitarra
Cómo decir una oración al cielo y un deseo a una estrella
Sí, lo sé Woody, mamá ha estado divagando en la noche
Solo tenía 12 años, lo podía ver en sus ojos.
Mamá vino a mí un caluroso día de julio
Dijo el hijo de Woody y se limpió la lágrima
Y Woody dijo que estos ladrones divagantes son una carga muy pesada
Luego recogió su guitarra y su saco y rodó por el camino
Adiós Woody, sabemos que te sientes mal
Adiós Woody, qué tiempo hemos pasado
Ahora muchos años van y vienen y soy viejo pero sigo vivo
Mi vieja mente se pregunta de nuevo al verano del '35
El tiempo se había llevado todo menos una cosa que todavía tengo
Todavía puedo tomar mi guitarra y cantar una canción de Woody Guthrie
Esta tierra es tu tierra con do re mi
Deja que el especial de medianoche brille su luz siempre amorosa sobre mí
Espera, ha sido bueno conocerte
Porque voy por el camino sintiéndome mal con eso