Traducción de la letra de la canción Broomstick Cowboy - Bobby Goldsboro

Broomstick Cowboy (original)

«Dream on, little Broomstick Cowboy
Of rocket ships and Mars;
Of sunny days
And Willie Mays
And chocolate candy bars
Dream on, little Broomstick Cowboy
Dream while you can;
Of big green frogs
And puppy dogs
And castles in the sand
For, all too soon you’ll awaken;
Your toys will all be gone
Your broomstick horse will ride away
To find another home
And you’ll have grown into a man
With cowboys of your own
And then you’ll have to go to war
To try and save your home
And then you’ll have to learn to hate;
You’ll have to learn to kill
It’s always been that way, my son;
I guess it always will
No broomstick gun they’ll hand you;
No longer you’ll pretend
You’ll call some man your enemy;
You used to call him 'friend.'
And when the rockets thunder
You’ll hear your brothers cry
And through it all you’ll wonder
Just why they had to die
So dream on, little Broomstick Cowboy
Dream while you can;
For soon, you’ll be a dreadful thing:
My son, you’ll be a man

(traducción)

«Sigue soñando, pequeño vaquero de escoba
De naves espaciales y Marte;
de los dias soleados
y willie mays
Y barras de chocolate
Sueña, pequeño vaquero de palo de escoba
Sueña mientras puedas;
De grandes ranas verdes
y cachorros
Y castillos en la arena
Porque, demasiado pronto despertarás;
Todos tus juguetes se habrán ido
Tu caballo de palo de escoba se irá
Para encontrar otro hogar
Y te habrás convertido en un hombre
Con tus propios vaqueros
Y luego tendrás que ir a la guerra
Para intentar salvar tu hogar
Y luego tendrás que aprender a odiar;
Tendrás que aprender a matar
Siempre ha sido así, hijo mío;
Supongo que siempre lo hará
No te darán una pistola de palo de escoba;
Ya no fingirás
Llamarás a algún hombre tu enemigo;
Solías llamarlo 'amigo'.
Y cuando truenan los cohetes
Oirás llorar a tus hermanos
Y a través de todo te preguntarás
Por qué tenían que morir
Así que sigue soñando, pequeño vaquero de escoba
Sueña mientras puedas;
Porque pronto serás una cosa espantosa:
Hijo mío, serás un hombre