Traducción de la letra de la canción Friends - Bobby McFerrin

Friends (original)

Of all life’s treasuries
One is most preciously
Kept in my heart
And that’s the loyalty of friends
And family gathered 'round
And making joyous sounds
Familiar voices warm the heart
I find myself alone and feelin' blue
Then I know what to do
I phone my friends in melancholy
And then sometimes I’m filled with doubt
Something will chase it out
It’s having friends, their faith will win it out
The problems that we face
Are easier to take when you have friends
To share the ways and how you knew
That they will share the load
And you can always go by day or night
You know that you’re with folk, of course
I know that some of you
Can’t think of any who
You might call friend
But listen and I’ll tell you that
You’ve heard it said before
And of it’s truth i’m more
Convinced that you have friends just be one
No thing comes even close
To what we treasure most
Then to be with friends

(traducción)

De todos los tesoros de la vida
Uno es el más precioso
guardado en mi corazon
Y esa es la lealtad de los amigos
Y la familia se reunió alrededor
Y haciendo sonidos alegres
Voces familiares calientan el corazón
Me encuentro solo y sintiéndome azul
Entonces sé qué hacer
Llamo a mis amigos en melancolía
Y luego a veces estoy lleno de dudas
Algo lo perseguirá
Es tener amigos, su fe ganará
Los problemas a los que nos enfrentamos
Son más fáciles de tomar cuando tienes amigos
Para compartir las formas y cómo sabías
Que compartirán la carga
Y siempre puedes ir de día o de noche
Sabes que estás con la gente, por supuesto
Sé que algunos de ustedes
No puedo pensar en nadie que
Podrías llamar a un amigo
Pero escucha y te diré que
Lo has oído decir antes
Y de verdad soy más
Convencido de que tienes amigos solo sé uno
No hay nada que se le acerque
A lo que más atesoramos
Entonces para estar con amigos