Traducción de la letra de la canción Isn't It Romantic - Bobby Short

Isn't It Romantic (original)

I’ve never met you, yet never doubt, dear;
I can’t forget you, I’ve thought you out, dear
I know your profile and I know the way you kiss
Just the things I miss on a night like this
If dreams are made of imagination
I’m not afraid of my own creation
With all my heart, my heart is here for you to take
Why should I quake?
I’m not awake
Isn’t it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard
Isn’t it romantic?
Moving shadows write the oldest magic word
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love
Isn’t it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn’t it romantic?
Every note that’s sung is like a lover’s kiss
Sweet symbols in the moonlight
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn’t it romance?
My face is glowing, I’m energetic
The art of sewing I found poetic
My needle punctuates the rhythm of romance
I don’t give a stitch if I don’t get rich
A custom tailor who has no custom
Is like a sailor, no one will trust 'em
But there is magic in the music of my shears
I shed no tears, lend me your ears
Isn’t it romantic?
Soon I will have found some girl that I adore
Isn’t it romantic?
While I sit around my love can scrub the floor
She’ll kiss me every hour or she’ll get the sack
And when I take a shower she can scrub my back
Isn’t it romantic?
On a moonlight night she’ll cook me onion soup
Kiddies are romantic
And if we don’t fight we soon will have a troupe
We’ll help the population
It’s a duty that we owe to dear old France
Isn’t it romance?

(traducción)

Nunca te he conocido, pero nunca dudes, querida;
No puedo olvidarte, te he pensado, querida
Conozco tu perfil y conozco tu forma de besar
Solo las cosas que extraño en una noche como esta
Si los sueños están hechos de imaginación
No tengo miedo de mi propia creación
Con todo mi corazón, mi corazón está aquí para que lo tomes.
¿Por qué debería temblar?
no estoy despierto
¿No es romántico?
Música en la noche, un sueño que se puede escuchar
¿No es romántico?
Las sombras en movimiento escriben la palabra mágica más antigua.
Escucho la brisa jugando en los árboles arriba
Mientras todo el mundo dice que estabas hecho para el amor
¿No es romántico?
¿Simplemente ser joven en una noche como ésta?
¿No es romántico?
Cada nota que se canta es como el beso de un amante
Dulces símbolos a la luz de la luna
¿Quieres decir que me enamoraré por casualidad?
¿No es romance?
Mi cara está brillando, soy enérgico
El arte de coser me pareció poético
Mi aguja marca el ritmo del romance
Me importa una puntada si no me hago rico
Un sastre personalizado que no tiene costumbre
Es como un marinero, nadie confiará en ellos
Pero hay magia en la música de mis tijeras
No derramé lágrimas, préstame tus oídos
¿No es romántico?
Pronto habré encontrado alguna chica que adore
¿No es romántico?
Mientras me siento, mi amor puede fregar el suelo
Me besará cada hora o la echarán
Y cuando me ducho, ella puede frotarme la espalda.
¿No es romántico?
En una noche de luna me cocinará sopa de cebolla
Los niños son románticos
Y si no peleamos pronto tendremos comparsa
Ayudaremos a la población
Es un deber que le debemos a la querida y vieja Francia
¿No es romance?