Traducción de la letra de la canción Nagasaki - Bobby Short

Nagasaki (original)

Fellows, if you’re arn
I will spin a yarn
That was told to me by Able Seaman Jones
Once he had the blues
So he took a cruise
Far away from night-clubs and from saxophones
He said, «Yo Ho, I’ve made a certain port
And when you talk about real he-man sport»:
Hot ginger and dynamite
There’s nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo
In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase
In some pagoda
She orders soda
Earth-shake milk-shakes, ten cents a piece
They kissy and huggy nice
Oh, By Jingo!
I’ts worth the price
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
Now when the day is warm
You can keep in form
With a bowl of rice beneath a parasol
Every gentle man
Has to use a fan
And they only use suspenders in the fall
That’s where the girls don’t think of rings and furs
Gosh, it’s the nicest place that ever weres
They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
They sit you upon the floor
No wonder your pants get sore
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With Sweet Kimoner
I pulled a boner
I kept it up at high speed
I got rhumatics
And then psyatics
Halatosisis, that’s guarenteed
You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo
With an ice-cream cone and a bottle of tea
You can rest all day by the hickory tree
But when night comes round, oh gosh oh gee
Mother, mother, mother, pin a rose on me
Those pretty mamas
In pink pyjamas
They try to give you a kiss
Those torid teases
In B.V.D.ses
Heaven help a sailor on a night like this!
Not too gentle and not too rough
But you’ve got to tell them when you’ve had enough
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo

Nagasaki (traducción)

Compañeros, si son arn
haré girar un hilo
Eso me lo dijo Able Seaman Jones
Una vez que tuvo el blues
Así que tomó un crucero
Lejos de las discotecas y de los saxofones
Él dijo: «Yo, ho, he hecho un cierto puerto
Y cuando hablas de auténtico he-man sport»:
Jengibre caliente y dinamita
No hay nada más que eso en la noche
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar
La forma en que pueden entretener
Apresuraría un huracán
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres Wicky Wacky
Cortejar
En Fujiama
tienes una mama
Entonces tus problemas aumentan
En alguna pagoda
ella pide refresco
Batidos de batido de tierra, diez centavos por pieza
Besan y abrazan agradable
¡Oh, por Jingo!
vale la pena el precio
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar
Ahora cuando el día es cálido
Puedes mantenerte en forma
Con un tazón de arroz debajo de una sombrilla
Todo hombre gentil
Tiene que usar un ventilador
Y solo usan tirantes en otoño
Ahí es donde las chicas no piensan en anillos y pieles.
Dios, es el lugar más bonito que jamás haya existido.
Te dan carro gratis
el caballo es un japonés
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar
Te sientan en el suelo
No me extraña que te duelan los pantalones
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar
con dulce kimoner
Me saqué una erección
Lo mantuve a alta velocidad
tengo rhumatics
Y luego los psicópatas
Halatosis, eso está garantizado
Solo tienes que aparentar tu edad
O terminar dentro de una jaula
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar
Con un cucurucho de helado y una botella de té
Puedes descansar todo el día junto al nogal
Pero cuando llega la noche, oh Dios oh Dios
Madre, madre, madre, ponme una rosa
Esas lindas mamas
en pijama rosa
Intentan darte un beso
Esas burlas torid
En B.V.D.ses
¡Que el cielo ayude a un marinero en una noche como esta!
No demasiado suave y no demasiado áspero
Pero tienes que decirles cuando hayas tenido suficiente
De vuelta en Nagasaki
Donde los taladores mascan tabaco
Y las mujeres locas
Cortejar