Traducción de la letra de la canción Real Live Girl (From Little Me) - Bobby Short

Real Live Girl (From Little Me) (original)

Pardon me miss
But I’ve never done this
With a real live girl
What could be harmful
In holding an armful
Of a real live girl
Pardon me if you’re affectionate squeeze
Fogs up my goggles and
Buckles my knees
I’m simply drown in the sight, and the sounds
And the scent and the feel
Of a real live girl
Nothing can beat getting swept off your feet
By a real live girl
Dreams of you but don’t compare with a hunk
Of a real live girl
Girl’s were to girlish
Was once my belief
What a reversal and what a relief
I’ll take the flowering hat
And the towering hill
And the squeal of a real live girl
I’ve seen photographs and faximilies
That have set my heart off in a whirl
But I over look everyone in the book
For a real live girl
Take your vernecion or romanaprrection
Ideal live girl
Go be a hold out for Helen of Troy
I am a healthy American Boy
And I rather gape at the dear little shape of the stir
And the kill of a real live girl
Full time, occasional all operational girl

(traducción)

Perdone señorita
Pero nunca he hecho esto
Con una chica real en vivo
¿Qué podría ser dañino?
En la celebración de un brazado
De una chica real en vivo
Perdóname si eres cariñoso apretón
Empaña mis gafas y
Hebillas de mis rodillas
Simplemente me ahogo en la vista y los sonidos
Y el olor y la sensación
De una chica real en vivo
Nada puede vencer a ser barrido de tus pies
Por una chica real en vivo
Sueña contigo pero no se compara con un trozo
De una chica real en vivo
Las chicas eran demasiado femeninas
Fue una vez mi creencia
Que inversión y que alivio
me quedo con el sombrero de flores
Y la colina imponente
Y el chillido de una chica real en vivo
He visto fotografías y faximilies
Que han hecho estallar mi corazón en un torbellino
Pero miro a todos en el libro
Para una chica real en vivo
Toma tu vernecion o romanaprreccion
chica viva ideal
Ve a ser un refugio para Helena de Troya
Soy un niño americano saludable
Y prefiero quedar boquiabierto ante la querida y pequeña forma del revuelo
Y la muerte de una chica real en vivo
Jornada completa, chica todo operativa ocasional