Traducción de la letra de la canción Far Far Away from My Heart (Joe Dirt Car) - Bodeans

Far Far Away from My Heart (Joe Dirt Car) (original)

Well, the feelings coming on again
Like a whisper that’s knocking down a doorway
And everything it says I just believe
And I fear that I’m nothing and alone
So I pour another drink and take a hit
And I wonder where the smoke goes
And I’m feeling more and more like less and less
And it comes from so far down deep inside
But you can’t get to it no matter what you try
And I’m far, far away from my heart
Far, far away from my heart
It’s just a voice that’s bent on telling me I’m too good
And there really is a shortcut
And I’ve been through this so many nights before
That you’d think it would be easier by now
So I let the chemical reaction cloud over
The pain that keeps on hurting
As I slowly, but too slowly drift away
To a place where I know I don’t have to think
God I hate myself all over so more I drink
And I’m far, far away from my heart
Far, far away from my heart
And now I’m staring blankly at the TV
Holding this guitar for some comfort
But it’s so hard to write a simple song
And try to turn this feeling into melody
So I put it down get on my knees
Close my eyes real tight now I’m praying
To anyone that maybe can hear me
Tell me everything will be ok
And I don’t think I can make another day
And I’m far, far away from my heart
Far, far away from my heart

(traducción)

Bueno, los sentimientos vienen de nuevo
Como un susurro que está derribando una puerta
Y todo lo que dice solo lo creo
Y temo que no soy nada y estoy solo
Así que sirvo otro trago y tomo un trago
Y me pregunto a dónde va el humo
Y me siento cada vez más como menos y menos
Y viene desde tan lejos en el fondo
Pero no puedes conseguirlo sin importar lo que intentes
Y estoy lejos, muy lejos de mi corazón
Lejos, muy lejos de mi corazón
Es solo una voz que se empeña en decirme que soy demasiado bueno
Y realmente hay un atajo
Y he pasado por esto tantas noches antes
Que pensarías que sería más fácil ahora
Así que dejé que la reacción química se nublara
El dolor que sigue doliendo
Mientras me alejo lenta, pero muy lentamente
A un lugar donde sé que no tengo que pensar
Dios, me odio a mí mismo, así que bebo más
Y estoy lejos, muy lejos de mi corazón
Lejos, muy lejos de mi corazón
Y ahora estoy mirando fijamente la televisión
Sosteniendo esta guitarra para un poco de comodidad
Pero es tan difícil escribir una canción simple
Y tratar de convertir este sentimiento en melodía
Así que lo dejé, me arrodillé
Cierro los ojos muy fuerte ahora estoy rezando
A cualquiera que tal vez pueda escucharme
Dime que todo estará bien
Y no creo que pueda hacer otro día
Y estoy lejos, muy lejos de mi corazón
Lejos, muy lejos de mi corazón