Traducción de la letra de la canción Willem - Bodi Bill

Willem (original)

Somehow I feel
Like a leg without bruises
Sorrow is just for fools
And sadness is for loosers
I don’t know how to behave
Because it’s been two days now since you promised me to call
In my head there are squirrels
Jumping up and down
They’ve been coming just to do
The cleaning out
But it won’t help much this time
For all my thoughts are circling around you
Fool!
I saw the tears in your eyes
As you were holding me tight
Why couldn’t you stay another hour or two
Don’t go away, don’t go away — don’t go away!
But you turn around
As I try to kiss you there
So I
I fall over
Hit the ground
With my eyes all closed
You see I see nothing
There are flowers in the park
I guess you need them
And those mocking birds you guard
Lets go feed them
All these animals are flying around your nose
When you wake me up
I’m all yours
With your cardboard
And your dictionary phrases
I’m so tired of your
Schoolyard embraces
You don’t like sonic youth?
So fuck off and die too!

Willem (traducción)

De alguna manera me siento
Como una pierna sin moretones
El dolor es solo para tontos
Y la tristeza es para perdedores
no se como comportarme
Porque han pasado dos días desde que me prometiste llamar
En mi cabeza hay ardillas
Saltando arriba y abajo
Han estado viniendo solo para hacer
la limpieza
Pero no ayudará mucho esta vez
Porque todos mis pensamientos están dando vueltas a tu alrededor
¡Engañar!
Vi las lágrimas en tus ojos
Mientras me abrazabas fuerte
¿Por qué no pudiste quedarte una o dos horas más?
¡No te vayas, no te vayas, no te vayas!
pero te das la vuelta
Mientras trato de besarte allí
Asique
me caigo
Chocar con el suelo
Con mis ojos todos cerrados
ves que no veo nada
hay flores en el parque
Supongo que los necesitas
Y esos pájaros burlones que guardas
Vamos a darles de comer
Todos estos animales están volando alrededor de tu nariz
cuando me despiertes
Soy todo tuyo
Con tu cartón
Y tus frases de diccionario
Estoy tan cansada de tu
Abrazos en el patio de la escuela
¿No te gusta la juventud sónica?
¡Así que vete a la mierda y muere también!