Traducción de la letra de la canción Dead Man Walking - Body Count

Dead Man Walking (original)

I don’t remember my mama
Dad sold crack all night
My life was fucked from the jumpstreet
Now this kite I write
Never had half a fuckin chance
My whole trial I was broke
Circumstantial that’s bullshit
My defense was a joke!
(You go in a motherfuckin courtroom
With a fuckin public defender — the public
Defender works with the fuckin D.A.
Motherfuckers ain’t got no chance, you
Ain’t got no money you’re fucked, you’re
Fucked!)
Now this cell is my residence
My address is The Row
24 hour lock down
When they’ll kill me who knows?
Guilty — we the unfree!
Dead men walking
Guilty — we the unfree!
Dead men walking
I’m a genius from books now
Never read on the street
Never lifted a fuckin weight
Now my boys concrete
Filed a hundred appeals or more
No response from the state
Get no phone calls or visits
My mentality’s hate!
(When I was on the street I had mother-
Fuckin boys, where’s my bitch?
She won’t
Even accept my fuckin phone calls!
Yo
They better not let me up out this mother-
Fucka, you this shit’s on, fuck that word!)
I get visits from doctors
Analyzing the ill
Families pray for my death now
Vengeance lays for the kill
(Does the defendant have any final words
He would like to say to the court?
Yeah, I got somethin I’d like to say.
Yo
You, judge, you a racist motherfucker.
I
Feel like bustin your motherfuckin… no, let
Me go… I'm gonna kill everyone one of you
Jurors.
If I ever get out of here, I’m
Comin one by one and blow your mother-
Fuckin brains out.
You motherfuckers!
No, keep your motherfuckin hands off!
Fuck that!)
So I think 'bout my past now
My future holds only pain
Involuntarily drugged by the state
For years
Now I know I’m insane
When I’m moved shackled hands and feet
My skin’s covered in ink
I read the bible 'bout twenty-five times
Now fuck god’s how I think!
(You can save all that religious bullshit
Stay the fuck out of my cell.
If that priest
Comes in my cell, I’m a bust him in the —
I’ll break your fuckin neck with my bare
Hands, fuck that.)
So live your life to the fullest
But remember don’t trip
One mistake you’re my neighbor
And there’s no one here rich!

(traducción)

no recuerdo a mi mama
Papá vendió crack toda la noche
Mi vida fue jodida desde el jumpstreet
Ahora esta cometa escribo
Nunca tuve la mitad de una puta oportunidad
Toda mi prueba estaba arruinado
Circunstancial eso es una mierda
¡Mi defensa fue una broma!
(Entras en un maldito tribunal
Con un maldito defensor público: el público
Defender trabaja con el maldito D.A.
Los hijos de puta no tienen ninguna oportunidad, tú
No tienes dinero, estás jodido, estás
jodido!)
Ahora esta celda es mi residencia
Mi dirección es The Row
bloqueo de 24 horas
¿Cuándo me matarán quién sabe?
¡Culpables, nosotros los no libres!
Hombres muertos caminando
¡Culpables, nosotros los no libres!
Hombres muertos caminando
Soy un genio de los libros ahora
Nunca leas en la calle
Nunca levanté un maldito peso
Ahora mis hijos concretan
Presentó cien apelaciones o más
Sin respuesta del estado
No recibir llamadas ni visitas
¡El odio de mi mentalidad!
(Cuando estaba en la calle tuve madre-
Malditos muchachos, ¿dónde está mi perra?
ella no
¡Incluso acepta mis malditas llamadas telefónicas!
yo
Será mejor que no me dejen salir de esta madre-
¡Joder, estás en esto, al diablo con esa palabra!)
Recibo visitas de doctores
analizando a los enfermos
Las familias oran por mi muerte ahora
La venganza establece para matar
(¿Tiene el acusado alguna última palabra
¿Le gustaría decirle a la corte?
Sí, tengo algo que me gustaría decir.
yo
Tú, juez, eres un hijo de puta racista.
yo
Siente ganas de reventar a tu hijo de puta ... no, deja
Yo voy... Voy a matar a todos uno de ustedes
jurados.
Si alguna vez salgo de aquí, estoy
Vengan uno por uno y chupen a su madre-
Maldito cerebro.
¡hijos de puta!
¡No, quita tus malditas manos de encima!
¡A la mierda eso!)
Así que ahora pienso en mi pasado
Mi futuro solo tiene dolor
Drogado involuntariamente por el estado
Durante años
Ahora sé que estoy loco
Cuando me muevo con las manos y los pies encadenados
Mi piel está cubierta de tinta
Leí la biblia unas veinticinco veces
¡Ahora, joder, Dios es lo que pienso!
(Puedes guardar toda esa mierda religiosa
Mantente fuera de mi celda.
Si ese sacerdote
Viene a mi celda, lo arresto en el...
Te romperé el maldito cuello con mi desnudo
Manos, al diablo con eso.)
Así que vive tu vida al máximo
Pero recuerda no tropieces
Un error eres mi vecino
¡Y aquí no hay nadie rico!