Traducción de la letra de la canción Body Count - Body Count

Body Count (original)

You know sometimes I sit at home, you know
And I watch T.V. and I wonder what it would be like
To live someplace like, you know, the Cosby show
Ozzie and Harriet, you know, where
Cops come and got your cat outta the tree
All your friends died of old age
But you see, I live in South Central Los Angeles and unfortunately…
SHIT AIN’T LIKE THAT!
IT’S REAL FUCKED UP!
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and blue?
What I gotta die
Before you realize
I was a brotha with open eyes?
The world’s insane
While you drink champagne
And I’m livin' in black rain
You try to ban the A.K.,
I got ten of 'em stashed
With a case of hand grenades
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
You know what you’d do
If a kid got killed on the way to school
Or a cop shot your kid in the backyard
Shit would hit the fan, muthafucka
And it would hit real hard
I hear it every night, another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Yo, Beatmaster, take these muthafuckas
To South Central
Ha ha
Yeah
Fuck that
I hear it every night
Another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Last weekend thirty-seven kids killed in gang warfare
In my backyard
No!
No!
No!
Yo, Ernie C., take these muthafuckas home
Yeah
Yeah, we in the house, Body Count fools, 1991 muthafuckas
I hear it every night
Another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and you?
What I gotta die before you realize
I was a nigga with open eyes?
The world’s insane
While you drink champagne
And I’m livin' in black rain
Don’t you hear the guns
You stupid, dumb, dick suckin', bum politicians
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
The tension mounts…

Body Count (traducción)

Sabes que a veces me siento en casa, sabes
Y miro la televisión y me pregunto cómo sería
Para vivir en algún lugar como, ya sabes, el show de Cosby
Ozzie y Harriet, ya sabes, dónde
Los policías vienen y sacaron a tu gato del árbol
Todos tus amigos murieron de vejez
Pero verás, vivo en el centro sur de Los Ángeles y desafortunadamente...
¡LA MIERDA NO ES ASÍ!
¡ESTÁ REALMENTE JODIDO!
Maldita sea lo que tiene que hacer un brotha
Para recibir un mensaje
¿Al rojo, blanco y azul?
lo que tengo que morir
antes de que te des cuenta
¿Era un brotha con los ojos abiertos?
el mundo esta loco
mientras bebes champaña
Y estoy viviendo en la lluvia negra
Intentas prohibir el A.K.,
Tengo diez de ellos escondidos
Con una caja de granadas de mano
Dinos qué hacer... ¡Vete a la mierda!
Dinos qué hacer... ¡Vete a la mierda!
Dinos qué hacer... ¡Vete a la mierda!
Dinos qué hacer... ¡Vete a la mierda!
sabes lo que harías
Si un niño muriera de camino a la escuela
O un policía le disparó a tu hijo en el patio trasero
Mierda golpearía el ventilador, muthafucka
Y golpearía muy fuerte
Lo escucho todas las noches, otro tiroteo
La tensión aumenta
Adelante con el conteo de cadáveres
Yo, Beatmaster, toma estos muthafuckas
Hacia el centro sur
Ja ja
sí
A la mierda eso
lo escucho todas las noches
otro tiroteo
La tensión aumenta
Adelante con el conteo de cadáveres
El fin de semana pasado, treinta y siete niños murieron en guerra de pandillas
En mi patio trasero
¡No!
¡No!
¡No!
Yo, Ernie C., llévate a estos hijos de puta a casa
sí
Sí, nosotros en la casa, tontos de Body Count, muthafuckas de 1991
lo escucho todas las noches
otro tiroteo
La tensión aumenta
Adelante con el conteo de cadáveres
Maldita sea lo que tiene que hacer un brotha
Para recibir un mensaje
A los rojiblancos y a ti?
Lo que tengo que morir antes de que te des cuenta
¿Era un negro con los ojos abiertos?
el mundo esta loco
mientras bebes champaña
Y estoy viviendo en la lluvia negra
¿No escuchas las armas?
Ustedes, estúpidos, tontos, chupadores de pollas, políticos vagabundos
Dinos qué hacer... ¡Vete a la mierda!
Dinos qué hacer... ¡Vete a la mierda!
La tensión aumenta…