Traducción de la letra de la canción Last Days - Body Count

Last Days (original)

As I stare off the stage and try to
Understand why you feel that I am
Someone you can id with, how?
When you and I come from two totally
Polar opposite lifestyles
Under normal circumstances I would be
Waking you and your rich parents up at
Gunpoint
Demanding the combination to the wall
Safe
While your little sister screams suffering
From pistol-whipped pain
Or looking back at you in a courtroom
Filled with absolutely none of my peers
Why are you here?
Is this some
Voyeuristic bullshit?
See black man sing?
Or maybe, just maybe, you’ve been sub-
Jected to so many audio drive by’s and
Gang shootings that you yourself have
Become numb to the pain like me
And you — check this out — have become
Insane from overdoses of reality
Well stomach this, at the rate we’re
Going right now white boy, yeah you, you
And I will die holding each other’s
Throats
That’s real, the world’s at war, we’re at
War
Check yourself, don’t be me check your
Goddamn self
It’s goin down 1997, see the light, red
Lasers rip through my neighborhood at
Night, time is short
Homocide is the number one sport
Last days
Last days
These are the last days
So now that all the reality’s soaked, I and
You start to reanalyze every word I ever
Said, am I a racist?
Or am I just someone who tells it how the
Fuck it is?
Well the truth of the thing is I was raised
On crime
Walking through an environment so filled
With so much hate
Honesty I do not feel that you are able to
Comprehend the magnitude of the evil
But trip this, there were no white faces
There
Just blck on black genocide
The only white men there were the cops
That showed up late in the fourth to out-
Line the teenaged bodies in chalk
So who do I hate?
Do I hate you?
Do I
Hate myself?
Or possibly am I intelligent enough to only
Hold the conditions of the ghetto itself to
Blame?
— Not!
Who creates the conditions?
Who stops affirmative action and wel-
Fare?
Who loves the 3 strikes law?
Didn’t see 'em at the Million Man March
Or the three hundred and fifty-thousand
Man march, let your daddy tell it
There’s a lotta lies out there, what side
Ya on?
Armageddon is near
I am the fourth rider of the apocalypse
Recogize game
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
(But maybe I’m all wrong, maybe everything
Is ok.
Maybe we’re all just gonna get
Along.
Maybe I’m trippin, maybe life is
Perfect — yeah right)
I hate you, you hate me, and what does
That equal?
It equals nothing, and that’s exactly what
We’re gonna have
Nothing, i we don’t make a change soon
And who am I to tell you anything?
I ain’t nobody but a brother from South
Central
Who’s had the opportunity to go around
The world
And I found out that we’re all not really
That different
Racism is the number one enemyof
Earth
There’s only one race, the human race
And if we don’t get it together soon, this
Song is true
We are all living in the last days

(traducción)

Mientras miro fuera del escenario y trato de
Entiende por qué sientes que soy
Alguien con quien puedas identificarte, ¿cómo?
Cuando tú y yo venimos de dos totalmente
Estilos de vida polarmente opuestos
En circunstancias normales, estaría
Despertarte a ti y a tus padres ricos en
punta de pistola
Exigiendo la combinación a la pared
A salvo
Mientras tu hermanita grita sufriendo
Del dolor azotado por una pistola
O mirándote en una sala del tribunal
Lleno con absolutamente ninguno de mis compañeros
¿Por qué estás aquí?
¿Es esto algo
¿Mierda voyeurista?
¿Ves a un hombre negro cantar?
O tal vez, solo tal vez, has estado sub-
Expulsado a tantas unidades de audio y
tiroteos de pandillas que usted mismo tiene
Vuélvete insensible al dolor como yo
Y tú, mira esto, te has convertido
Loco por sobredosis de realidad
Bueno, aguanta esto, al ritmo que estamos
Yendo ahora chico blanco, sí, tú, tú
Y moriré abrazados el uno al otro
gargantas
Eso es real, el mundo está en guerra, estamos en
Guerra
Compruébalo tú mismo, no seas yo comprueba tu
maldito yo
Está bajando 1997, mira la luz, roja
Los láseres atraviesan mi vecindario en
Noche, el tiempo es corto
El homicidio es el deporte número uno
Últimos días
Últimos días
estos son los ultimos dias
Así que ahora que toda la realidad está empapada, yo y
Empiezas a volver a analizar cada palabra que he dicho
Dije, ¿soy un racista?
¿O solo soy alguien que le dice cómo la
Joder que es?
Bueno, la verdad es que me criaron
sobre el crimen
Caminando por un entorno tan lleno
Con tanto odio
Honestidad, no siento que seas capaz de
Comprender la magnitud del mal
Pero viaje esto, no había caras blancas
Allá
Solo negro en el genocidio negro
Los únicos hombres blancos allí eran los policías.
Eso apareció tarde en el cuarto a out-
Delinea los cuerpos adolescentes con tiza
Entonces, ¿a quién odio?
¿Te odio?
¿Yo?
¿Me odio a mí mismo?
O posiblemente soy lo suficientemente inteligente como para solo
Mantenga las condiciones del gueto mismo para
¿Culpa?
- ¡No!
¿Quién crea las condiciones?
¿Quién detiene la acción afirmativa y el bienestar?
¿Tarifa?
¿Quién ama la ley de los 3 strikes?
No los vi en la Marcha del Millón de Hombres
O los trescientos cincuenta mil
Hombre marcha, que lo cuente tu papi
Hay muchas mentiras por ahí, de qué lado
¿Sí?
Armagedón está cerca
Soy el cuarto jinete del apocalipsis
reconocer el juego
Últimos días
estos son los ultimos dias
Últimos días
estos son los ultimos dias
Últimos días
estos son los ultimos dias
Últimos días
(Pero tal vez estoy completamente equivocado, tal vez todo
Está bien.
Tal vez todos vamos a conseguir
A lo largo de.
Tal vez estoy tropezando, tal vez la vida es
Perfecto, sí, claro)
Yo te odio, tu me odias, y que hace
Que igual?
Es igual a nada, y eso es exactamente lo que
vamos a tener
Nada, no hacemos un cambio pronto
¿Y quién soy yo para decirte nada?
No soy nadie más que un hermano del sur
Central
Quién ha tenido la oportunidad de recorrer
El mundo
Y descubrí que todos no somos realmente
que diferente
El racismo es el enemigo número uno de
Tierra
Solo hay una raza, la raza humana.
Y si no lo juntamos pronto, este
La canción es verdadera
Todos estamos viviendo en los últimos días