Traducción de la letra de la canción Momma's Gotta Die Tonight - Body Count

Momma's Gotta Die Tonight (original)

No, no, no, Mommaaaaa…
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth,
oh the pain of just a simple birth.
But now I find that she has left me dumb and blind,
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
Momma, momma, I always loved my momma,
I always loved my momma.
I loved the say she hold me,
I love the way she talked to me.
She used to teach me a lot of things,
she taught me good things, she taught me bad things.
«Don't trust white people, don’t trust white people.
Don’t trust white people, they’re no good, they’re no good,
they’re no good, they’re no good.
They’re just gonna rip you off, they’re just gonna rip you off.
Don’t trust 'em, don’t trust 'em.»
I said, «Why momma?», she said, «I told you don’t
trust 'em they’re no good.»
I said, «Momma, I thought we were all the same momma,
why momma?"She said, «Don't ask me any questions.
Don’t you challenge your mutha."Momma.
So one day I found I fell in love
and I brought my girlfriend home
and I introduced her to my mutha and
she smacked me, was a white girl and
I said, «Why momma?
Why momma?
What did I do wrong?»
You know, I found out my mutha was a evil woman.
She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans,
Indians, Orientals, momma was no good.
I learned to hate my mutha, hate my mutha.
So I got some, ha ha, some lighter fluid, from the corner store
and I put it around her bed, and I set her on fire!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrrn.
Ha, ha, ha.
Burn you racist bitch!
Ha, ha, ha.
But she wasn’t quite dead.
She jumped up from the bed
and I grabbed my Louisville Slugger that she had bought
me for my twelfth birthday and I came up behind her and
I hit her, I hit her, I hit her twice.
Ha, ha, ha.
Now she was out.
I went into the kitchen
and I got that handy carving knife
that we only use on special occasions like
bullshit Thanksgiving, and I took her and I laid her ol'
fucked up corpse on the floor and I cut her in little bitty pieces.
Cut off her arms, her feet,
her neck, and I put her into little green hefty bags
and I put it into my car and I said, «Momma, we’re goin’on
a vacation, a permanent vacation bitch.»
I took some of her around the world to Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland.
Ha, ha, ha, yo, you
wanna go to Connecticut, bitch.
Ohio, Detroit, Texas, L.A.
Whose laughin’now momma, whose laughin’now bitch,
whose laughin’now.
Ha, ha, ha, ha.
So if you got a mutha or a grandmutha or a father
who wants to carry on the same racist bullshit that’s
fucked this world up from day one,
you can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick or do like Body Count does.
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth
oh the pain of just a simple birth.
Right now I find that she has left me dumb and blind
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight

Momma's Gotta Die Tonight (traducción)

No, no, no, mamiaaa...
Toda mi vida amé tanto a esta chica,
toda mi vida me encantó su toque simple.
Ella me cuidó y me puso en esta tierra,
oh el dolor de un simple parto.
Pero ahora me doy cuenta de que me ha dejado mudo y ciego,
envenenó, retorció y destruyó mi mente.
Ella me enseñó cosas que simplemente no eran ciertas
ella me enseño el odio por la raza
¡Por eso te odio!
Solo hay una manera en que puedo hacerlo bien,
mamá tiene que morir esta noche.
Solo hay una manera en que puedo hacerlo bien,
mamá tiene que morir esta noche.
Mamá, mamá, siempre amé a mi mamá,
Siempre amé a mi mamá.
Me encantó el decir que ella me abrace,
Me encanta la forma en que me habló.
Ella solía enseñarme muchas cosas,
me enseñó cosas buenas, me enseñó cosas malas.
«No confíes en los blancos, no confíes en los blancos.
No confíes en los blancos, no son buenos, no son buenos,
no son buenos, no son buenos.
Simplemente te van a estafar, simplemente te van a estafar.
No confíes en ellos, no confíes en ellos.»
Le dije: «¿Por qué mamá?», Dijo ella, «Te dije que no
confía en ellos, no son buenos.»
Le dije: «Mamá, pensé que todos éramos iguales, mamá,
¿Por qué mamá?" Ella dijo: "No me hagas preguntas.
No desafíes a tu mutha". Mamá.
Así que un día descubrí que me enamoré
y traje a mi novia a casa
y le presenté a mi mutha y
ella me golpeó, era una niña blanca y
Dije: «¿Por qué mamá?
¿Por qué mamá?
¿Qué hice mal?"
Sabes, descubrí que mi mutha era una mujer malvada.
Odiaba a los puertorriqueños, mexicanos, jamaicanos,
Indios, orientales, mamá no era buena.
Aprendí a odiar a mi mutha, odiar a mi mutha.
Así que conseguí algo, ja, ja, líquido para encendedores, de la tienda de la esquina.
y lo puse alrededor de su cama, ¡y le prendí fuego!
Jajaja.
Quema mamá, quema mamá, quema mamá, quema perra
arde, arde, arrrrrn.
Jajaja.
¡Quema, perra racista!
Jajaja.
Pero ella no estaba del todo muerta.
Ella saltó de la cama
y agarré mi Louisville Slugger que ella había comprado
yo para mi duodécimo cumpleaños y me acerqué detrás de ella y
La golpeé, la golpeé, la golpeé dos veces.
Jajaja.
Ahora ella estaba fuera.
entré en la cocina
y tengo ese útil cuchillo para trinchar
que solo usamos en ocasiones especiales como
Mierda de Acción de Gracias, y la tomé y la acosté.
cuerpo jodido en el suelo y la corté en pedacitos.
Córtale los brazos, los pies,
su cuello, y la puse en pequeñas bolsas verdes fuertes
y lo puse en mi auto y dije: «Mamá, nos vamos
unas vacaciones, unas vacaciones permanentes perra.»
Llevé un poco de ella alrededor del mundo a Arizona, Nueva York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland.
Ja, ja, ja, yo, tú
Quiero ir a Connecticut, perra.
Ohio, Detroit, Texas, Los Ángeles
cuya mamá ríe ahora, cuya perra ríe ahora,
cuya risa ahora.
Ja, ja, ja, ja.
Así que si tienes un mutha o un grandmutha o un padre
que quiere continuar con la misma mierda racista que es
jodió este mundo desde el primer día,
puedes mirarlos a la cara y decirles que te chupen la polla o hacer lo que hace Body Count.
Toda mi vida amé tanto a esta chica,
toda mi vida me encantó su toque simple.
Ella me cuidó y me puso en esta tierra
oh el dolor de un simple parto.
Ahora mismo me encuentro con que ella me ha dejado mudo y ciego
envenenó, retorció y destruyó mi mente.
Ella me enseñó cosas que simplemente no eran ciertas
ella me enseño el odio por la raza
¡Por eso te odio!
Solo hay una manera en que puedo hacerlo bien,
mamá tiene que morir esta noche.
Solo hay una manera en que puedo hacerlo bien,
mamá tiene que morir esta noche