Traducción de la letra de la canción Je Veux L'aventure - Boggie, Csemer Boglárka

Je Veux L'aventure (original)

Un peu de pomme, peu de lait, peu de pain
Peu de peur de la mort de l'âme
Un peu de faim, peu de bien, peu de plat
Peu de peur de la mort de l'âme
Un peu d’débat, de combat, de querelle
chez nous ce n’est pas normale
Un peu de cris, peu de bris, peu de prie, c’est ça la vie, jour après jour
Un peu de claque, peu de larmes
peu de cris, peu de peur de la mort de l'âme
un peu de pain, peu de bout
peu de goût, peu de grains que je ramasse
un peu de temps, peu de crise
peu de choc, peu de souvenirs à (me) garder
Un peu de vin, peu de crack, peu de rhum, peu de contes de fées espérés
Croire, me promener, tout espérer, sont pas faciles
Marcher, m’y avancer, ne pas pleurer sont impossibles
Jouer, tout oublier, pas s’embêter, me prouver que
Ce que je cherche c’est l’aventure, elle est partout
Elle ne se cache pas et ne s’efface pas dès que je la regarde, dès que je m’en
approche
Un peu de bon, peu de oui
peu de non, peu de sous dans la poche
Un peu de chants, peu de vers
peu de rhytme, peu de mots à partager
Un peu de rage, peu de phrases
peu de quête, peu de perte que je regretterai
Un peu de course, peu d'élan
peu de teint, peu de fous que je craigne

(traducción)

Un poco de manzana, un poco de leche, un poco de pan
Poco miedo a la muerte del alma
Un poco de hambre, un poco de bien, un plato pequeño
Poco miedo a la muerte del alma
Un pequeño debate, pelea, pelea.
no es normal para nosotros
Un poco de gritos, un poco de ruptura, un poco de oración, así es la vida, día a día
Una pequeña bofetada, algunas lágrimas
pocos llantos, poco miedo a la muerte del alma
un poco de pan, un poco de final
poco gusto, pocos granos que recojo
un poco de tiempo, una pequeña crisis
pequeña conmoción, pocos recuerdos para guardar (yo)
Un poco de vino, un poco de crack, un poco de ron, algunos cuentos de hadas esperados
Creer, caminar, esperar todo, no es fácil
Caminar, caminar allí, no llorar son imposibles
Juega, olvida todo, no te molestes, demuéstrame a mí mismo que
Lo que busco es aventura, está en todas partes
No se esconde ni se desvanece tan pronto como lo miro, tan pronto como me alejo de él.
Acercarse
Un poco bien, un poco sí
poco no, poco dinero en el bolsillo
Algunas canciones, algunos versos
poco ritmo, pocas palabras para compartir
Un poco de rabia, pocas frases
pequeña búsqueda, pequeña pérdida de la que me arrepentiré
Un poco de carrera, un poco de impulso
poca tez, pocos tontos temo