Traducción de la letra de la canción Quitte-moi - Boggie

Quitte-moi (original)

Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
C'était il y a quelques années
On a commencé à travailler
Au début tout était tout simple
On s’aimait sans se fuir et sans crainte
On avait un grand succès ensemble
Et on fêtait tout ça en dansant
Mais on a oublié de penser
A se dire merci pour ce succès
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Il était midi ou minuit
On a dansé toute la nuit
Tu m’as torturée dans mon cœur
Je ne sens plus que cette douleur
Tu as décidé de me quitter
En me reprochant tout ce qui s’est passé
Mais on n’aurait pas dû se juger
Et on aurait dû mieux s’apprécier
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter

(traducción)

Veo la vida en rosa mientras canto
Veo que te vas cantando
Veo la vida en rosa mientras canto
Veo que te vas cantando
fue hace unos años
empezamos a trabajar
Al principio todo era muy simple.
Nos amamos sin huir y sin miedo
Tuvimos un gran éxito juntos
Y lo celebramos todo bailando
Pero nos olvidamos de pensar
Para decir gracias por este éxito.
(No quiero que te vayas)
Veo la vida en rosa mientras canto
(Tendremos que separarnos)
Veo que te vas cantando
(No quiero que te vayas)
Veo la vida en rosa mientras canto
(Tendremos que separarnos)
Veo que te vas cantando
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Ábreme tu corazón en vez de dejarme
era mediodía o medianoche
Bailamos toda la noche
Me torturaste en mi corazón
solo siento este dolor
decidiste dejarme
Culparme por todo lo que pasó
Pero no deberíamos habernos juzgado el uno al otro
Y deberíamos habernos gustado más
(No quiero que te vayas)
Veo la vida en rosa mientras canto
(Tendremos que separarnos)
Veo que te vas cantando
(No quiero que te vayas)
Veo la vida en rosa mientras canto
(Tendremos que separarnos)
Veo que te vas cantando
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Ábreme tu corazón en vez de dejarme
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Pero deja de juzgarme
Déjame respirar
Ábreme tu corazón en vez de dejarme