Traducción de la letra de la canción Saturday Night Gave Me Sunday Morning - Bon Jovi

Saturday Night Gave Me Sunday Morning (original)

I was living my life like a long-lost weekend
Never felt nothing, jumping right into the deep end
I wasn’t missing nothing, that was ever worth getting
Never hung around enough to regret it
You came walking in late but just in time
You ended my excuses with a ten cent rhyme
Your shoes and attitude were stacked way up high
I knew right then you were the story of my life
Oh!
Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it’s a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I’d hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I’m still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
When you’re driving down a street that’s only going one way
When every day starts feeling like a month of Mondays
You should know I still got something left to prove
I know what it takes to get back to you
Oh!
Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it’s a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I’d hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I’m still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
Remember those nights staring out at the lights
Making time with our feet in the sand
Making up words to our favorite songs
Laughing loud with those drinks in our hands
And as that boy put his head on her shoulder
She pulled him tight to get a bit closer
And as the world just disappeared
You whispered in my ear
Oh!
Saturday nights gave me Sunday mornings
Opened my eyes, now it’s a new day dawning
Think I might have pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I’d hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took that step, yeah I’m still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
Sunday mornings

(traducción)

Estaba viviendo mi vida como un fin de semana perdido
Nunca sentí nada, saltando directamente al fondo
No me faltaba nada, que alguna vez valió la pena conseguir
Nunca estuve lo suficiente como para arrepentirme
Llegaste tarde pero justo a tiempo
Terminaste mis excusas con una rima de diez centavos
Tus zapatos y tu actitud estaban apilados muy alto
Supe en ese momento que eras la historia de mi vida
¡Vaya!
Los sábados por la noche me dieron los domingos por la mañana
Abrí mis ojos, ahora es un nuevo día amaneciendo
Creo que podría haber empujado mi suerte una o dos veces
Todo sobre nosotros es lo que me hace pasar
Nunca pensé que escucharía sonar las campanas de la iglesia
Nunca aprendí la canción que cantaba este corazón
No me arrepiento, di ese paso, sí, todavía me estoy cayendo
Los sábados por la noche me dieron el domingo por la mañana, sí
Cuando conduces por una calle que solo va en un sentido
Cuando todos los días empiezan a sentirse como un mes de lunes
Deberías saber que todavía me queda algo por probar
Sé lo que se necesita para volver a ti
¡Vaya!
Los sábados por la noche me dieron los domingos por la mañana
Abrí mis ojos, ahora es un nuevo día amaneciendo
Creo que podría haber empujado mi suerte una o dos veces
Todo sobre nosotros es lo que me hace pasar
Nunca pensé que escucharía sonar las campanas de la iglesia
Nunca aprendí la canción que cantaba este corazón
No me arrepiento, di ese paso, sí, todavía me estoy cayendo
Los sábados por la noche me dieron el domingo por la mañana, sí
Recuerda esas noches mirando las luces
Haciendo tiempo con los pies en la arena
Inventar palabras para nuestras canciones favoritas
Riendo fuerte con esas bebidas en nuestras manos
Y cuando ese chico puso su cabeza en su hombro
Ella lo atrajo con fuerza para estar un poco más cerca
Y como el mundo simplemente desapareció
me susurraste al oido
¡Vaya!
Los sábados por la noche me dieron los domingos por la mañana
Abrí mis ojos, ahora es un nuevo día amaneciendo
Creo que podría haber empujado mi suerte una o dos veces
Todo sobre nosotros es lo que me hace pasar
Nunca pensé que escucharía sonar las campanas de la iglesia
Nunca aprendí la canción que cantaba este corazón
No me arrepiento, di ese paso, sí, todavía me estoy cayendo
Los sábados por la noche me dieron el domingo por la mañana, sí
domingos por la mañana