Traducción de la letra de la canción Playsi - Bonez MC, LX

Playsi (original)

Und was ich wiege?
Hundertzwanzig, weil ich lasse mich geh’n, hah
Wie soll’s mir geh’n mit VVS in der Fresse?
Massiertes Koberind im Kühlfach, für die Gäste das Beste
Und diese dreckige Presse sagt, ich verletze Gesetze (Ohh)
Nur weil ich Listenhunde züchte und paar Stecklinge setze?
Tzeh, hah, ist dein Ernst mit so 'n Tabakjoint?
Such dir ma' ein’n andern Freund, der Tabak auf dein’n Tabak streut (Haha)
Boah, ist ja ekelhaft, früher hab' ich Haze gepafft
Heute gibt es Cali-Weed und Häagen-Dazs, crazy
Ich spiel' mit Ballermännern, nicht nur auf der Playsi
Cannabis und Actavis, das alles macht mich crazy
Immer dasselbe, sie wird schwanger, kriegt ein Baby
Und wir spiel’n mit Ballermännern, nicht nur auf der Playsi (Hollywood)
Polizei im Rücken
Komm’n in meine Wohnung, suchen Gründe mich zu ficken
Nur am kontrollier’n, provozier’n mit ihr’n Blicken
Digga, immer in mei’m Telefon, ich kann sie nicht abschütteln
Und sie kommen rein, alle nur am schrei’n
«Leg dich auf den Boden weil wir sind die Polizei»
Und ich hänge da voll high, zieh' mir das so rein
Denke mir, «Wie langweilig muss ihn’n wieder sein?»
Bruder, es kommt, wie es kommt, wie beim Kassenraub (Blah)
Plötzlich steh’n sie in der Wohnung, alle Masken auf (Hahaha)
Ey, sie suchen nach den Drogen und nach Waffen auch
Doch ihr werdet hier nichts finden, denn wir passen auf
Ganzes Treppenhaus grüner Zigarettenrauch
Machen nur noch groß jetzt, Bruder, und wir strecken auch (Ja)
Spül'n alles im Klo weg, tauchen Politessen auf
Guck ma', meine Rolex funkelt und die Kette auch
Ich kann dir ein Lied sing’n von Bull’n, die Detektiv spiel’n
Ich spür', die observier’n mich, weil ich paranoid bin
Schwiegermamas Liebling, Taschen voll mit Weed drin
Staat kommt nicht klar, weil die Ticker jetzt berühmt sind, hah
Ich spiel' mit Ballermännern, nicht nur auf der Playsi
Cannabis und Actavis, das alles macht mich crazy
Immer dasselbe, sie wird schwanger, kriegt ein Baby
Und wir spiel’n mit Ballermännern, nicht nur auf der Playsi (Hollywood)
Polizei im Rücken
Komm’n in meine Wohnung, suchen Gründe mich zu ficken
Nur am kontrollier’n, provozier’n mit ihr’n Blicken
Digga, immer in mei’m Telefon, ich kann sie nicht abschütteln
Und sie kommen rein, alle nur am schrei’n
«Leg dich auf den Boden weil wir sind die Polizei»
Und ich hänge da voll high, zieh' mir das so rein
Denke mir, «Wie langweilig muss ihn’n wieder sein?»

(traducción)

¿Y cuánto peso?
Ciento veinte porque me dejo llevar, ja
¿Cómo debo sentirme con VVS en mi cara?
Ternera de Kobe masajeada en la nevera, lo mejor para los invitados
Y esta prensa sucia dice que estoy violando la ley (Ohh)
¿Solo porque crié perros de lista y puse algunos esquejes?
Tzeh, ja, ¿hablas en serio acerca de un porro de tabaco?
Búscate otro amigo que le eche tabaco a tu tabaco (jaja)
Wow, eso es repugnante, solía inhalar Haze
Hoy hay Cali-Weed y Häagen-Dazs, una locura
Juego con shooters, no solo en Playsi
Cannabis y Actavis, todo me vuelve loco
Siempre lo mismo, se embaraza, tiene un bebe
Y jugamos con shooters, no solo en Playsi (Hollywood)
policia en la espalda
Ven a mi apartamento, busca razones para follarme
Solo comprobando, provocando miradas con ella.
Digga, siempre en mi teléfono, no puedo sacudirla
Y entran, todos gritando
"Acuéstate en el piso porque somos policías"
Y estoy muy drogado allí, así que échale un vistazo
Pienso para mis adentros, "¿Qué tan aburrido tiene que ser?"
Hermano, viene como viene, como el robo de la caja registradora (Blah)
De repente se paran en el departamento, todos tapabocas puestos (Jajaja)
Oye, también están buscando las drogas y las armas.
Pero no encontrarás nada aquí, porque estamos mirando
Toda la escalera de humo de cigarrillo verde
solo hazlo grande ahora, hermano, y estiramos también (sí)
Tire todo por el inodoro, aparecen los guardias de tráfico
Mira, mi Rolex está reluciente y la cadena también.
Puedo cantarte una canción sobre policías jugando al detective
Siento que me están mirando porque estoy paranoico.
Querida de la suegra, bolsillos llenos de hierba
El estado no puede manejarlo porque los teletipos son famosos ahora, ja
Juego con shooters, no solo en Playsi
Cannabis y Actavis, todo me vuelve loco
Siempre lo mismo, se embaraza, tiene un bebe
Y jugamos con shooters, no solo en Playsi (Hollywood)
policia en la espalda
Ven a mi apartamento, busca razones para follarme
Solo comprobando, provocando miradas con ella.
Digga, siempre en mi teléfono, no puedo sacudirla
Y entran, todos gritando
"Acuéstate en el piso porque somos policías"
Y estoy muy drogado allí, así que échale un vistazo
Pienso para mis adentros, "¿Qué tan aburrido tiene que ser?"