Traducción de la letra de la canción Si tout s'arrête (It's a Heartache) - Bonnie Tyler, Kareen Antonn

Si tout s'arrête (It's a Heartache) (original)

Si tout’s arrete, si pour vous tout s’arrete
Dis lui que je suis prete
Que je ne i’attends pas
Meme si tu i’aimes, meme si vraiment tu I’aimes
Partir ou Il m’entraine
Ne m’interesse pas
It’s a heartache, nothing but a heartache
Love him till your heart breaks
Then he lets you down
A trop vouloir tout partager
Oh finit par s’eloigner
De tout
Il est plus sage qu’on abandonne
Qu’au bout du mompte je lui pardonne Tout
Se tout s’arrette si pour nous tout s’areete
Dis toi que tu es prete
Tu ne I’attends pas
Meme si je 'aime, meme si pourtant je I’aime
Patir ou Il t’entraine
Ne suffira pas
It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on You
Si tout s’arrete, si pout nous tout s’arrete
Dis toi que tu es prete
Tu ne I’attends pas

(traducción)

Si todo se detiene, si por ti todo se detiene
Dile que estoy listo
que no espero
Incluso si lo amas, incluso si realmente lo amas
Ir a donde Él me lleva
No me interesa
Es un dolor de corazón, nada más que un dolor de corazón
ámalo hasta que tu corazón se rompa
Entonces te decepciona
Querer demasiado compartir todo
Oh finalmente vete
De todo
Es más sabio rendirse
Que al final del mompte lo perdone todo
Si todo se detiene si para nosotros todo se detiene
Dite a ti mismo que estás listo
no lo esperas
Incluso si la amo, incluso si todavía la amo
Patir o El te lleva
no será suficiente
No está bien con amor compartir
Cuando descubres que no le importas
No es sabio necesitar a alguien
Por mucho que dependa de ti
Si todo se detiene, si para nosotros todo se detiene
Dite a ti mismo que estás listo
no lo esperas