Traducción de la letra de la canción Bad Blood - Bonzo Dog Band

Bad Blood (original)

Not long ago in a one-horse town
Down south of Santa Fe
A one-eyed half-breed amputee
Sat thinkin' of the way
He’d settle the score with that runnin' sore
Who had left him the way he is
One-armed, half-blind and crippled in his mind
And he, that amputee, could not forgive
He swore to kill the stranger
For this one bad thing he’d done
For three long years he’d practised
Until he could use the gun
Heart of stone, he lived alone
And he lived on beans and eggs
Folks could tell what time it was
By the gravy running down his legs
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away
Four more years he roamed the land
'Til his legs was worn away
Then he bummed around from town to town
«Has a stranger passed this way?
The man I’m lookin' for has two eyes
But he’s a one-breed dirty dog
When I find him I’m gonna shoot him!
Don’t you laugh at me!
Man, I’m really pissed.»
The stagecoach jingle-jangled into town
One hot mid-afternoon
He saw the stranger get off near
The Seborrhea Saloon
And just as he was easin' in
A lumberjack rolled out
And shot him dead then One-eye said:
«Hey you, mutton-head, I’ve been lookin' for that particular son-of-a-bitch for
nearly seven years, man!
You’ve just spoiled everything!
I could have been a
doctor or an architect!»
Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I’ve heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won’t go away

(traducción)

No hace mucho tiempo en un pueblo de un solo caballo
Al sur de Santa Fe
Un amputado mestizo tuerto
Sentado pensando en el camino
Él saldaría cuentas con ese dolor de cabeza
quien lo habia dejado como esta
Manco, medio ciego y lisiado mentalmente
Y él, ese amputado, no pudo perdonar
Juró matar al extraño
Por esta cosa mala que había hecho
Durante tres largos años había practicado
Hasta que pudo usar el arma
Corazón de piedra, vivía solo
Y vivía de frijoles y huevos
La gente podía decir qué hora era
Por la salsa corriendo por sus piernas
La mala sangre te volverá loco
Mala sangre, he oído decir a los hombres
La mala sangre es como una mancha de huevo en la barbilla
Puedes lamerlo, pero aún así no desaparecerá.
Cuatro años más vagó por la tierra
Hasta que sus piernas se desgastaron
Luego vagaba de pueblo en pueblo
«¿Ha pasado un extraño por aquí?
El hombre que busco tiene dos ojos
Pero es un perro sucio de una sola raza.
¡Cuando lo encuentre, le dispararé!
¡No te rías de mí!
Hombre, estoy realmente enojado.»
La diligencia tintineó en la ciudad
Una calurosa media tarde
Vio al forastero bajarse cerca
El salón de la seborrea
Y justo cuando estaba entrando
Un leñador rodó
Y lo mató a tiros, entonces One-eye dijo:
«Oye, cabeza de cordero, he estado buscando a ese hijo de puta en particular durante
casi siete años, hombre!
¡Acabas de estropearlo todo!
podría haber sido un
¡médico o arquitecto!»
La mala sangre te volverá loco
Mala sangre, he oído decir a los hombres
La mala sangre es como una mancha de huevo en la barbilla
Puedes lamerlo, pero aún así no desaparecerá.