Traducción de la letra de la canción My Pink Half Of The Drainpipe - Bonzo Dog Band

My Pink Half Of The Drainpipe (original)

You who speak to me across the fence
Of common sense
How your tomato plant will win a prize,
won’t that be nice,
And by the way, how’s your wife?
Your holidays were spent in Spain
You went by train
You’ll go again
Have you seen me bullfight poster on the wall?
Do you know the 'appy memory it recalls?
Here’s a photograph of me and my son, Ted
That’s me cousin with his 'anky on his 'ead!
We booked in at our 'otel just after two
And met a family from Bradford that we knew
Oooh, a melody!
Burp!
My pink half of the drainpipe
Separates next door from me My pink half of the drainpipe
Oh, Mama!
Belongs to me Rodney’s bass saxophone solo, as promised
My pink half of the drainpipe
Semi-detach-ed, ah!
My pink half of the drainpipe
Oh, Mama!
Belongs to moi
I have a sister in Toronto who’s a nurse
And I’ve had a bit of bother laying turf
It’s life, not books, that taught me all I’ve learned
Woop, in the b’oven my rice pudding’s getting burned!
Ere, have you seen the new attachment on me drill?
I must have the cat put down, cause he’s ill
Hey, neighbour!
My pink half of the drainpipe
I may paint it blue
My pink half of the drainpipe
Keeps me safe from
you!
I’m a wobbly jelly, you’re a pink blancmange
I’m a sherry trifle, you’re a chocolate sponge
Your dad wears a paper hat, mine inflates balloons
Whoops!
Boodly boop!
Pop!
Here comes a spoon!
My pink half of the drainpipe
Separates me from the incredibly fascinating story of your life and
every day-to-day event in all its minute and tedious attention to detail

(traducción)

Tú que me hablas al otro lado de la cerca
De sentido común
Cómo su planta de tomate ganará un premio,
¿No será eso agradable?
Y por cierto, ¿cómo está tu esposa?
Tus vacaciones las pasaste en España
fuiste en tren
Irás de nuevo
¿Me has visto el cartel de la corrida de toros en la pared?
¿Conoces la 'memoria appy' que recuerda?
Aquí hay una fotografía mía y de mi hijo, Ted.
¡Ese soy yo primo con su 'anky en su 'ead!
Reservamos en nuestro hotel justo después de las dos
Y conocí a una familia de Bradford que conocíamos
¡Oooh, una melodía!
¡Eructar!
Mi mitad rosa del tubo de desagüe
Me separa de la puerta de al lado Mi mitad rosa del desagüe
¡Ay, mamá!
Me pertenece el solo de saxofón bajo de Rodney, como prometí
Mi mitad rosa del tubo de desagüe
Pareado, ¡ah!
Mi mitad rosa del tubo de desagüe
¡Ay, mamá!
Pertenece a moi
Tengo una hermana en Toronto que es enfermera.
Y he tenido un poco de molestia para poner césped
Es la vida, no los libros, lo que me enseñó todo lo que he aprendido
¡Vaya, en el horno se me está quemando el arroz con leche!
Ere, ¿has visto el nuevo archivo adjunto en me drill?
Debo sacrificar al gato porque está enfermo.
¡Oye, vecino!
Mi mitad rosa del tubo de desagüe
Puedo pintarlo de azul
Mi mitad rosa del tubo de desagüe
Me mantiene a salvo de
¡usted!
Soy una gelatina tambaleante, tú eres un manjar blanco rosado
Yo soy una bagatela de jerez, tú eres una esponja de chocolate
Tu papá usa un sombrero de papel, el mío infla globos
¡Vaya!
¡Boop!
¡Estallido!
¡Aquí viene una cuchara!
Mi mitad rosa del tubo de desagüe
Me separa de la increíblemente fascinante historia de tu vida y
cada evento del día a día en toda su minuciosa y tediosa atención al detalle