Traducción de la letra de la canción Shirt - Bonzo Dog Band

Shirt (original)

Hello, well that was the sound of Roger’s Wah Wah Rabbits
You heard them eating endive there
That’s very cheap at this time of the year
But now here in Willesden Green, yes, brr, it’s a bit chilly
But no matter, because here comes a gentleman
And we’re going to talk to him about shirts
Excuse me, sir
Would you mind talking to us about shirts?
Do what?
About shirts, shirts?
Yes
Cause I’ve got plenty at home, good grief
And here comes a lady with an enchanting little kangaroo
And I’m going to ask her something about shirts
No, I’m not because she’s given me a rather a vulgar sign
Would you excuse me, would you mind, we’re talking about shirts?
Huh?
About shirts, shirts?
Yes, the problem of shirts
The kind of, um, you know, are they necessary?
Shirts
Where it is, where it is, yes, where is shirts?
I don’t know, you don’t know
Um, oh dear, there’s a gentleman marching down here with
A very determined stride, he looks a little cautious, he’s hopping
Excuse me, sir, would you mind talking to me for a moment at all?
Uh, uh, what do you mean, guv’nor?
What do you want to know?
Well, we’re talking about shirts, about are they still necessary?
Do you think?
I mean, do you think they should
They stop making shirts?
Oh, no, not at all, a man’s not Dr
Not dressed unless he’s got a nice shirt on, governor, is he?
Not really, I suppose, what about the lengths of the shirt?
Because the old ones used to be very long
Well, I’m more for the short shirt, the old types old-fashioned, mate
Gotta be a bit modern these days, governor, ain’t yer?
Yes
Well, you’re certain with it, anyway?
Well, you’ve got to be with it, of course.
It’s, uh
Yes, right, okay, well, thank you very much
See you, right, ho, bye, bye, bye, bye
Well, I think we’re going to have to leave it there
And I’m going to take you right away straight over
To the Earls Court Olympia to watch the shirt event
I’ll repeat that, the shirt event, I’ll repeat that
The shirt event, I’ll repeat that, the shirt event
I’ll repeat that, the shirt event
Good morning, could I have
This shirt cleaned express, please?
Yes, that’ll be three weeks, dearie, three weeks?
But the sign outside says 59-minute cleaners
Yes, that’s just the name of the shop, luv
We take three weeks to do a shirt
Just the name of the shop?
Yes, that’s if there’s an R in the month
Otherwise it’s four weeks
Your name does begin with a P, doesn’t it?
Well, no, actually, of course it’s, uh
Well, that’ll be five weeks, then, five weeks?
Blimey
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
Well, they’re shakin' my shirt all over the place
But it’s been thrown right back in my face
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
New horizons in sound now as Roger
Plays a solo on the electric shirt collar
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt
Shirt, shirt, shirt, shakin' the shirt

(traducción)

Hola, bueno, ese era el sonido de Wah Wah Rabbits de Roger
Los oíste comiendo endibias allí
Eso es muy barato en esta época del año.
Pero ahora aquí en Willesden Green, sí, brr, hace un poco de frío
Pero no importa, porque aquí viene un caballero
Y le vamos a hablar de camisas
Discúlpeme señor
¿Le importaría hablar con nosotros sobre las camisas?
¿Hacer lo?
¿Sobre camisas, camisas?
Sí
Porque tengo mucho en casa, buen dolor
Y aquí viene una dama con un pequeño canguro encantador
Y le voy a preguntar algo sobre camisas
No, no lo soy porque me ha dado una señal bastante vulgar.
¿Me disculpa, le importaría, estamos hablando de camisas?
¿Eh?
¿Sobre camisas, camisas?
Sí, el problema de las camisetas
El tipo de, um, ya sabes, ¿son necesarios?
Camisas
¿Dónde está, dónde está, sí, dónde está la camiseta?
no lo se, tu no lo sabes
Um, oh querido, hay un caballero marchando aquí con
Un paso muy decidido, se ve un poco cauteloso, está saltando
Disculpe, señor, ¿le importaría hablar conmigo un momento?
Uh, uh, ¿qué quiere decir, jefe?
¿Que quieres saber?
Bueno, estamos hablando de camisas, ¿siguen siendo necesarias?
¿Tu crees?
Quiero decir, ¿crees que deberían
¿Dejan de hacer camisas?
Oh, no, en absoluto, un hombre no es el Dr.
No vestido a menos que tenga puesta una linda camisa, gobernador, ¿verdad?
No realmente, supongo, ¿qué pasa con el largo de la camisa?
Porque los viejos solían ser muy largos
Pues yo soy más de camisa corta, de los viejos a la antigua, compañero
Tiene que ser un poco moderno en estos días, gobernador, ¿no es así?
Sí
Bueno, ¿estás seguro de eso, de todos modos?
Bueno, tienes que estar con eso, por supuesto.
es, eh
Sí, claro, está bien, bueno, muchas gracias.
Nos vemos, verdad, ho, adiós, adiós, adiós, adiós
Bueno, creo que vamos a tener que dejarlo ahí.
Y te voy a llevar de inmediato
Al Earls Court Olympia para ver el evento de la camiseta
Repetiré eso, el evento de la camiseta, lo repetiré
El evento de la camiseta, lo repito, el evento de la camiseta
Repito eso, el evento de la camiseta
Buenos días, ¿podría tener
¿Esta camisa se limpió rápido, por favor?
Sí, serán tres semanas, querida, ¿tres semanas?
Pero el letrero afuera dice limpiadores de 59 minutos
Sí, ese es solo el nombre de la tienda, cariño.
Tardamos tres semanas en hacer una camiseta
¿Solo el nombre de la tienda?
Sí, eso es si hay una R en el mes
De lo contrario, son cuatro semanas.
Tu nombre comienza con una P, ¿no es así?
Bueno, no, en realidad, por supuesto que es, eh
Bueno, serán cinco semanas, entonces, ¿cinco semanas?
Caray
Camisa, camisa, camisa, sacudiendo la camisa
Camisa, camisa, camisa, sacudiendo la camisa
Bueno, están sacudiendo mi camisa por todos lados
Pero me lo han devuelto a la cara
Camisa, camisa, camisa, sacudiendo la camisa
Nuevos horizontes en el sonido ahora como Roger
Toca un solo en el cuello de la camisa eléctrica
Camisa, camisa, camisa, sacudiendo la camisa
Camisa, camisa, camisa, sacudiendo la camisa