Traducción de la letra de la canción Chacun sa manière - Booba, Kery James

Chacun sa manière (original)

Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Mec meurs, appuie sur REC, entends:
Entre nous tu rappes trop longtemps, tu chopes Alzheimer direct
L’autorité une grosse guez-mer, ma gorge un gros geyser
Cousin ton flow pue la deze-mezer
100−8-Zoo, l’amour manque à l’appel
Donne moi une pine, un coeur en plastique ma belle
B2O comme ça qu’on m’appelle
Decembre 1.9.7.6 laisse-moi purger ma peine
Et j’me demande comment s’fait-il que les tains-pu s’mettent à rapper?
Hein?
Crache leur venin mieux qu’un reptile
Pas d’blème ton corps au fond de la Seine ira jusqu'à la mer
Nous tu nous connais c’est hardcore jusqu'à la mort
Des fois on me dit que j’devrai m’assagir pour les p’tits qui m'écoutent
Mais en vrai tout est écrit, si tu perces c’est le Mektoub
J’suis responsable de mes paroles, pas de tes actes
Que du lourd dans les bacs, un vautour parmi les charognes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Ma position dans le rap est celle d’un homme responsable
Mes frères savent que j’viens d’un passé instable
J’ai survécu parmi les Lions Indomptables qui lâchent tôt le cartable
Et ce, qu’ils soient noirs, arabes ou toubabs
Pendant que le gouverneur fait passer des dessous de tables
En costard par millions dans des mallettes portables
Mes frères s’assassinent même pour un portable
Accusent une situation qu’ils désignent inconfortable
Pourtant on n’est pas dans la Bande de Gaza
Et les Français nous enferment pas dans des chambres à gaz
Mes frères sont tués, espérants devenir riches ou célèbres
Mais n’augmentent que le chiffre d’affaires des pompes funèbres
Alors les consciences je les ai éle-le-le-levées
Le drapeau de la paix je l’ai le-le-le-levé
À la désinformation y’a pas de le-le-le-levier
Vu qu’aux faux j’ai opposé désormais le-le-le vrai
À votre avis parmi les MC’s…
Qui dérange le plus les RG?
Mon rap à le gout de la-la-la vérité
Mon combat celui de la-la-la témérité
Donc lè-lè-lève ton bras si t’es down avec ça
Donc lè-lè-lève ton bras si t’es down avec ça
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière

(traducción)

cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte
Aquí una combinación que los sorprende
Está en Street Heavy y pesa toneladas
cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte
Aquí una combinación que los sorprende
Está en Street Heavy y pesa toneladas
Muere el hombre, presiona REC, escucha:
Entre nosotros, si rapeas demasiado, obtienes alzhéimer.
Autoridad un gran gez-mer, mi garganta un gran géiser
Primo tu flow apesta a deze-mezer
100−8-Zoo, falta el amor
Dame un pino, una niña de corazón de plástico
B2O como me llaman
Diciembre 1.9.7.6 déjame cumplir mi condena
Y me pregunto como es que los tains-pu empiezan a rapear?
¿eh?
Escupe su veneno mejor que un reptil
No hay problema tu cuerpo en el fondo del Sena irá al mar
Nos conoces, es duro hasta la muerte.
A veces me dicen que me calme por los pequeños que me escuchan
Pero en verdad todo está escrito, si te abres paso es el Mektoub
Soy responsable de mis palabras, no de tus acciones.
Solo pesado en los contenedores, un buitre entre la carroña
cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte
Freestyle histórico, combinación simbólica
Controvertido como ideal y lunático
cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte
Freestyle histórico, combinación simbólica
Controvertido como ideal y lunático
Mi posición en el rap es la de un hombre responsable.
Mis hermanos saben que vengo de un pasado inestable
Sobreviví entre los Leones Indomables que tiran la cartera temprano
Y si son negros, árabes o tubab
Mientras el gobernador pasa sobornos
En trajes por millones en maletines portátiles
Mis hermanos hasta se matan por un celular
Acusan una situación que ellos designan como incómoda
Sin embargo, no estamos en la Franja de Gaza
Y los franceses no nos encierran en cámaras de gas
Mis hermanos son asesinados con la esperanza de hacerse ricos o famosos
Pero solo aumenta la rotación de directores de funerarias
Así que las conciencias las levanté
La bandera de la paz la levanté
Para la desinformación no hay le-le-le-lever
Ya que a las falsificaciones ahora he opuesto lo-lo-lo verdadero
En tu opinión entre los MC's...
¿Quién molesta más a los RG?
Mi rap sabe a la-la-la verdad
Mi lucha la de la-la-temeridad
Así que lè-lè levanta el brazo si estás deprimido
Así que lè-lè levanta el brazo si estás deprimido
cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte
Freestyle histórico, combinación simbólica
Controvertido como ideal y lunático
cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte
Freestyle histórico, combinación simbólica
Controvertido como ideal y lunático
cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte
Aquí una combinación que los sorprende
Está en Street Heavy y pesa toneladas
cada quien rapea a su manera
Cada uno su voz, su bandera, su estandarte