Traducción de la letra de la canción Paint It Black - BOOKER

Paint It Black (original)

Припев:
Not about the goth boy swag
But I wanna paint it black
1 куплет:
Своё рубиновое сердце заложил в ломбард
Я — одинокий белый на поверхности кредитных карт
Мне найти себя
Нужно нырнуть в бутылку bushmills
И я размазываю мысли по остаткам своей башни
(Как же так?)
Держу страхи в кулаках, как зажигалки
Прошлое горит, не согревая,
Но его не жалко
Улица провалится в фракталы от дешевых марок
Вечно молодой герой детишек
Я как Микки Маус
Мою боль не остановит завод Кетанова
Засыпаю для того, чтобы начинать все по новой
Не хочу тебя развлечь, но не скажу, то что мне похуй,
А скажем так, я даже рад, то что не одному мне плохо
Я родился с чувством, будто меня обманули
У меня есть револьвер, но в барабане одна пуля
(Ты понял?)
Разбей витрину кирпичом в попытке что-то поменять
Припев:
Not about the goth boy swag
But I wanna paint it black
2 куплет:
Мертвым либо хорошо, либо никак
Я будто доверился колоде карт
Шрамы линий жизни на руках
Это вечно, будто шлюхи, джинсы и биг мак
(Пиф-паф)
Я упал на холодный пол
Дымится сигарета и играет соул
Кафель обнимает красное пятно
Кажется, что кто-то расплескал вино
Желтые ленты будто гирлянды, парень
Я селебрити, меня ласкают вспышки камер
Одна пустая гильза, порох на виске
Увидимся в твоём самом приятном сне

Paint It Black (traducción)

Coro:
No se trata del botín de chico gótico
Pero quiero pintarlo de negro.
1 pareado:
Empeñé mi corazón de rubí en una casa de empeño
Soy el hombre blanco solitario en la superficie de las tarjetas de crédito.
Me encontré a mi mismo
Tengo que sumergirme en una botella de bushmills
Y unto pensamientos en los restos de mi torre
(¿Cómo es eso?)
Tengo miedos en mis puños como encendedores
El pasado arde sin calentar
pero el no se arrepiente
La calle caerá en fractales de marcas baratas
Niños héroes siempre jóvenes
soy como mickey mouse
Mi dolor no detendrá la planta de Ketanov.
Me duermo para volver a empezar
No quiero entretenerte, pero no diré que me importa un carajo,
Y digamos que hasta me alegro de no ser el único que se siente mal
Nací con la sensación de que me engañaron
Tengo un revólver, pero hay una bala en el tambor.
(¿Lo entiendes?)
Romper la ventana con un ladrillo en un intento de cambiar algo
Coro:
No se trata del botín de chico gótico
Pero quiero pintarlo de negro.
verso 2:
Los muertos son buenos o no
Es como si confiara en una baraja de cartas
Cicatrices de salvavidas en las manos
Es para siempre como putas, jeans y big mac
(Bang-Bang)
Caí en el piso frío
fuma un cigarro y toca soul
El azulejo abraza la mancha roja.
Parece que alguien derramó el vino.
Las cintas amarillas son como guirnaldas, chico
Soy una celebridad, me acarician los flashes de las cámaras.
Una caja de cartucho vacía, pólvora en la sien
Nos vemos en tu sueño más dulce