Traducción de la letra de la canción Goodbye Lovers - Boom Bip, Alex Kapronas, Alex Kapranos

Goodbye Lovers (original)

There’s nothing here, nothing to fear
Nothing could happen now
A lord above me
No lord below
No-one to bless me, oh
Just me as i go
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together
There’s nothing here that i could fear
Why should i care what happens next?
Why should i feel like that?
Why should i feel?
The moment was all we had
When the moment is here
(Goodbye…)
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say this is not the end
We can laugh as if we’re still together

(traducción)

No hay nada aquí, nada que temer
Nada podría pasar ahora
Un señor por encima de mí
Ningún señor debajo
Nadie que me bendiga, oh
Solo yo mientras voy
(Adiós…)
Adiós amantes y amigos
Tan triste de dejarte
Cuando mienten y dicen que este no es el final
Podemos reírnos como si todavía estuviéramos juntos
No hay nada aquí que pueda temer
¿Por qué debería importarme lo que sucede a continuación?
¿Por qué debería sentirme así?
¿Por qué debería sentir?
El momento era todo lo que teníamos
Cuando el momento está aquí
(Adiós…)
Adiós amantes y amigos
Tan triste de dejarte
Cuando mienten y dicen que este no es el final
Podemos reírnos como si todavía estuviéramos juntos